1
00:00:20,200 --> 00:00:30,200
<b>Zgrane przez mstoll</b>

2
00:00:42,275 --> 00:00:46,439
<i>Mówi się, że Zachód</i>
<i>wygrano bronią i złotem.</i>

3
00:00:46,613 --> 00:00:47,739
<i>To nie było.</i>

4
00:00:47,914 --> 00:00:50,644
<i>Zwyciężyła odwaga
prostych ludzi...</i>

5
00:00:50,817 --> 00:00:53,718
<i>...którzy pchnęli swoje ociężałe
wozy na zawsze na Zachód...</i>

6
00:00:53,887 --> 00:00:57,721
<i>...przez 200 000 mil kwadratowych
niesamowitej dziczy.</i>

7
00:00:58,758 --> 00:01:01,056
<i>Niektórych przyciągnęła przynęta złota.</i>

8
00:01:01,227 --> 00:01:07,166
<i>Ale w większości były to rodziny
poruszony marzeniem o nowym początku.</i>

9
00:01:07,333 --> 00:01:10,063
<i>Ta historia dotyczy takiej rodziny.</i>

10
00:01:10,236 --> 00:01:12,670
<i>Ich imię, Macahan.</i>

11
00:01:12,839 --> 00:01:15,501
<i>Synowie i córki
Katherine Macahan...</i>

12
00:01:15,675 --> 00:01:20,112
<i>...miało pisać własne, genialne utwory
strony w historii Zachodu.</i>

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,716
<i>Ale na początku jedyny członek
rodziny, której nazwisko...</i>

14
00:01:23,883 --> 00:01:26,647
<i>...został już dotknięty
przez legendę...</i>

15
00:01:26,820 --> 00:01:31,951
<i>...był mężczyzną wyciętym na podobieństwo Bridgera
oraz Bowie i Jeremiah Johnson.</i>

16
00:01:32,125 --> 00:01:35,891
<i>Zebulon Macahan.</i>

17
00:02:17,537 --> 00:02:21,371
Nigdy jeszcze nie widziałem Siuksów
nie podskoczył, gdy usłyszał diabła.

18
00:02:35,288 --> 00:02:37,119
Śmiało, rzeźbij, piórkowy mózgu.

19
00:02:37,290 --> 00:02:38,850
Jedyne, co możesz ode mnie wyciągnąć, to to.

20
00:03:10,723 --> 00:03:15,057
Macahan, może o tym powiesz
Siuks katta, żeby mnie wypuścić?

21
00:03:17,897 --> 00:03:20,161
Kto kupuje skalpy, Dutton?

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,427
Co warto wiedzieć o skalpowaniu?

23
00:03:23,102 --> 00:03:27,061
Sprzedałeś whisky Siouxowi
polowanie jakieś trzy dni temu.

24
00:03:27,774 --> 00:03:29,867
Naliczyłem sześć ciał.
Nadal były ciepłe.

25
00:03:30,310 --> 00:03:33,438
To byłeś ty.
Twój znak był wszędzie.

26
00:03:33,780 --> 00:03:38,740
Tak, jeden z nich uciekł w górę rzeki
i zabrał ze sobą jego skórę głowy.

27
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
Okazało się, że chował urazę.
Zrzucił na nas innych.

28
00:03:42,522 --> 00:03:46,117
Yates nie żyje. Podobnie Bullion i Juno.

29
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
Tak.

30
00:03:49,495 --> 00:03:52,055
Wygląda na to, że w pewnym sensie oszczędzają
jesteś wyjątkowy, prawda?

31
00:03:53,433 --> 00:03:57,096
Jesteś tu tylko na kolację
albo pomożesz mi się z tego wydostać?

32
00:04:12,485 --> 00:04:16,319
Powiedz mu, że nadal mogą to zrobić
przyjemność widzieć jego śmierć.

33
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
- Są zaproszeni na powieszenie.
- Wiszące?

34
00:04:19,459 --> 00:04:23,361
I powiedz im, jeśli przyjdą na powieszenie,
będzie za nich tuzin wołów.

35
00:04:55,461 --> 00:04:56,826
Brelok?

36
00:04:58,298 --> 00:05:01,529
Szliśmy razem, Macahan.
Po prostu blefujesz.

37
00:05:01,701 --> 00:05:03,566
Żadnego blefu.

38
00:05:03,936 --> 00:05:05,733
Zdobądź jego konia.

39
00:05:07,507 --> 00:05:10,271
Zwróciłeś się przeciwko mnie.

40
00:05:11,177 --> 00:05:14,510
A teraz, Dutton, jeszcze jedno słowo od ciebie...

41
00:05:14,681 --> 00:05:16,842
...jesteśmy skłonni cię tu zostawić.

42
00:05:17,016 --> 00:05:18,677
Czy tego właśnie chcesz?

43
00:05:47,413 --> 00:05:48,437
Być zamkniętym...

44
00:05:49,849 --> 00:05:51,612
...nie podoba mi się to.

45
00:05:52,285 --> 00:05:54,310
Potrzebuję nieba nad głową,
tak jak ty.

46
00:05:54,754 --> 00:05:57,552
Polowanie i łapanie w pułapki,
to jedyne życie mężczyzny.

47
00:05:58,958 --> 00:06:03,190
Słyszałem, że w Bear Paw jest bóbr.
Ich żniwo.

48
00:06:03,363 --> 00:06:05,888
Moglibyśmy już teraz wyjść
i kieruj się na północ.

49
00:06:09,736 --> 00:06:11,363
To byli po prostu Indianie, Zeb.

50
00:06:11,537 --> 00:06:14,005
Byłeś w ich domkach.
Widziałeś ich słupki na głowie.

51
00:06:14,173 --> 00:06:16,971
Tak. A jednym z nich był Kulawy Jeleń.

52
00:06:17,610 --> 00:06:20,443
Spędzaliśmy z nim zimę.
Ufał ci, Dutton.

53
00:06:21,447 --> 00:06:23,210
Armia cię nie zabije, ja to zrobię.

54
00:06:26,185 --> 00:06:27,982
chodźmy.

55
00:06:35,728 --> 00:06:37,593
Wjeżdżają jeźdźcy.

56
00:06:54,213 --> 00:06:56,147
Zabierz go do wartowni.

57
00:07:01,788 --> 00:07:03,085
- Pułkownik.
- Macahan...

58
00:07:03,256 --> 00:07:06,123
...ta wartownia mnie nie zatrzyma.
Wyjdę.

59
00:07:06,292 --> 00:07:08,783
Kiedy to zrobię, zajmę się twoją skórą głowy.

60
00:07:08,961 --> 00:07:12,829
I będę cię rzeźbił powoli
tak jak oni, którzy chcą mi zrobić Siuksowie.

61
00:07:13,299 --> 00:07:18,896
Nigdy nie rzeźbiłem żadnego białego człowieka,
Macahan. Będziesz moim pierwszym.

62
00:07:19,071 --> 00:07:20,868
Obiecałeś mu co?

63
00:07:21,040 --> 00:07:23,372
Spokojnie, pułkowniku,
zanim coś zepsujesz.

64
00:07:23,543 --> 00:07:27,343
Po prostu nie możesz obiecywać
każdy dzikus w tym kraju to wołowina.

65
00:07:27,513 --> 00:07:31,449
Było ich zaledwie kilkunastu,
pułkownik. Impreza wojenna po Dutton.

66
00:07:31,617 --> 00:07:33,577
Dlaczego po prostu nie pozwoliłeś im zabić Duttona?

67
00:07:33,719 --> 00:07:36,517
Prawdę mówiąc
Pomyślałem o tym zanim tam wszedłem.

68
00:07:36,689 --> 00:07:39,089
Ale były trzy powody
dlaczego nie chciałam.

69
00:07:39,258 --> 00:07:40,691
Trzy powody?

70
00:07:40,860 --> 00:07:43,727
Cóż, na pierwszym miejscu
kazałeś mi go przyprowadzić.

71
00:07:43,896 --> 00:07:46,228
Lubię kończyć to, co zaczynam.

72
00:07:46,399 --> 00:07:47,832
A dwa?

73
00:07:48,000 --> 00:07:50,696
Cóż, Dutton nie tylko ma
Siuksowie się wzburzyli...

74
00:07:50,870 --> 00:07:53,134
...ale także Wrona i Czarne Stopy.

75
00:07:53,573 --> 00:07:58,101
Wygląda na całe terytorium
wkrótce wybuchnie wojna z Indiami.

76
00:08:00,513 --> 00:08:01,775
Trzeci.

77
00:08:03,115 --> 00:08:08,143
Cóż, widziałem Hindusów odzierających człowieka,
pułkowniku, cal po calu.

78
00:08:08,321 --> 00:08:10,312
Siuksowie są w tym ekspertami.

79
00:08:11,190 --> 00:08:14,921
Potrafią utrzymać przy życiu silnego mężczyznę
przez dwa dni w ten sposób.

80
00:08:15,828 --> 00:08:18,126
Nawet Dutton nie zasługuje na taką śmierć.

81
00:08:19,432 --> 00:08:22,868
Ryzykowałeś życie
aby ocalić człowieka takiego jak Dutton...

82
00:08:23,436 --> 00:08:27,338
...a jednak mój sierżant mówi mi, że cię widział
Całkiem nieźle rzeźbisz mężczyzn...

83
00:08:27,507 --> 00:08:30,032
...z tym nożem Bowiego,
nawet nie obrócić włosa.

84
00:08:30,209 --> 00:08:33,906
Heh, cóż, ci mężczyźni próbowali
mnie też trudno wyryć, pułkowniku.

85
00:08:34,080 --> 00:08:36,548
Raczej rzuca na to inne światło.

86
00:08:37,483 --> 00:08:43,149
No cóż, obiecałem Bear Dance tuzin
głowa steru. Czy je dostanie?

87
00:08:44,390 --> 00:08:47,484
Dostaje je i zaproszenie
do powieszenia.

88
00:08:49,161 --> 00:08:50,185
Wejdź.

89
00:08:52,131 --> 00:08:54,122
Wiadomość dla ciebie, proszę pana.

90
00:08:54,400 --> 00:08:57,267
To jest od pułkownika Collinsa.

91
00:09:04,577 --> 00:09:06,545
O co chodzi, pułkowniku?

92
00:09:07,480 --> 00:09:10,244
Mój ojciec, on nie żyje.

93
00:09:19,492 --> 00:09:22,325
To listy z 10 lat.

94
00:09:22,862 --> 00:09:26,628
Każdy z nich mnie o to pyta
kiedy wracałem do domu.

95
00:09:29,735 --> 00:09:31,032
Zamierzałem wrócić.

96
00:09:31,737 --> 00:09:33,534
Boże pomóż mi, tak zrobiłem.

97
00:09:33,706 --> 00:09:36,368
Byłam dla niego całą rodziną...

98
00:09:36,542 --> 00:09:39,102
...pozwoliłem mu umrzeć w samotności.

99
00:09:46,686 --> 00:09:51,282
Sprowadzenie Duttona, hm,
może na jakiś czas złagodzić sytuację...

100
00:09:51,457 --> 00:09:53,721
...ale nadal się martwię
o tych osadnikach...

101
00:09:53,893 --> 00:09:58,057
...pomiędzy tym miejscem a wioskami Siuksów.
Chcę ich ewakuować.

102
00:09:59,999 --> 00:10:04,766
Pułkowniku, może lepiej żebyś to zrobił
tym razem ktoś inny.

103
00:10:05,938 --> 00:10:10,102
- Minęło 10 lat, odkąd widziałem moich rodziców.
- Całą drogę powrotną do Wirginii?

104
00:10:12,612 --> 00:10:14,307
Oni też się starzeją.

105
00:10:17,617 --> 00:10:20,279
Możesz wjechać na wojnę.

106
00:10:20,453 --> 00:10:23,149
Z komunikatów wynika, że ​​to tylko kwestia czasu.

107
00:10:24,123 --> 00:10:25,715
Tak, wiem.

108
00:10:25,891 --> 00:10:28,189
Pułkowniku, proszę spojrzeć, jeśli chodzi o tych osadników...

109
00:10:28,361 --> 00:10:30,488
...daj kilku ludzi Billy'emu Joe.

110
00:10:30,663 --> 00:10:33,359
- Wykona za ciebie robotę.
- Jest na to gotowy?

111
00:10:35,368 --> 00:10:37,268
Włamałem mu się.

112
00:10:55,454 --> 00:10:57,115
Kiedy wyjeżdżamy?

113
00:10:58,124 --> 00:11:00,354
Ja nie idę, ty tak.

114
00:11:02,561 --> 00:11:04,222
A ty?

115
00:11:05,164 --> 00:11:08,327
No cóż, Billy Joe, wracam do domu.

116
00:11:08,501 --> 00:11:10,469
Powrót do Wirginii.

117
00:11:10,770 --> 00:11:15,332
Słuchaj, mówiłem pułkownikowi, że to ty jesteś tym człowiekiem
do pracy, kiedy mnie nie będzie.

118
00:11:15,808 --> 00:11:19,266
Zawiodłeś mnie, będziesz szukać
za twoje modlące się kości.

119
00:11:19,645 --> 00:11:23,172
Tymczasem,
nie zapominaj, czego cię nauczyłem.

120
00:11:23,349 --> 00:11:25,874
Strzelasz do nich
gdzie wyglądają na największe.

121
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
I nie odchodź daleko, do cholery, dla żadnej kobiety.

122
00:11:29,889 --> 00:11:32,722
- Na razie, Billy Joe.
- Tak długo.

123
00:11:56,682 --> 00:12:00,118
- Nie zobaczę go więcej.
- Zobaczysz go jeszcze.

124
00:12:01,120 --> 00:12:02,883
On wróci.

125
00:12:30,116 --> 00:12:31,310
- Mattie.
- Hmm?

126
00:12:31,484 --> 00:12:33,042
Chodź tutaj.

127
00:12:35,654 --> 00:12:37,451
Zobacz, kto nadchodzi.

128
00:12:38,090 --> 00:12:40,957
- Och, tato, tato, heh.
- Heh.

129
00:12:46,398 --> 00:12:47,422
Zebulon.

130
00:12:54,173 --> 00:12:55,731
Zebulon.

131
00:12:57,243 --> 00:13:01,475
O Zebie. O Zebie.

132
00:13:01,647 --> 00:13:03,410
- Tato.
- Cześć, Zeb.

133
00:13:03,582 --> 00:13:06,642
Najwyższy czas, żebyś nas odwiedził.

134
00:13:08,721 --> 00:13:10,450
Jed, gdzie jest Laura?

135
00:13:10,623 --> 00:13:12,784
- Ona powinna pomagać.
- Nie wiem.

136
00:13:12,958 --> 00:13:16,291
Założę się, że znów jest w swoim pokoju,
przygotowując się przed tym lustrem.

137
00:13:16,462 --> 00:13:20,193
- Powiedz jej, żeby się tu zabrała za swoje sprawy.
- Powiedz jej.

138
00:13:20,366 --> 00:13:22,334
Jestem zmęczony mówieniem jej.

139
00:13:22,501 --> 00:13:25,368
Poza tym nie jestem tylko posłańcem
tutaj, wiesz.

140
00:13:25,538 --> 00:13:28,666
Mam ważniejsze rzeczy do zrobienia
niż opiekować się Laurą.

141
00:13:30,242 --> 00:13:32,802
Boże.

142
00:13:33,979 --> 00:13:35,003
Jed, wszystko w porządku?

143
00:13:37,850 --> 00:13:40,546
Naprawiłem to na dobre dla ciebie, mamo.

144
00:13:40,719 --> 00:13:42,653
Nie będzie ponownie przeciekać przez 100 lat.

145
00:13:43,422 --> 00:13:44,980
Dziękuję.

146
00:13:45,157 --> 00:13:49,992
Ach, czy mógłbyś zabrać to do domu
i zagotować trochę wody i napełnić wannę?

147
00:13:50,162 --> 00:13:51,925
Tak, proszę pani.

148
00:13:52,531 --> 00:13:54,965
- Widziałeś swojego brata?
- Ach.

149
00:13:55,134 --> 00:13:57,364
Jessie właśnie mnie zapytała
gdybym widział Laurę.

150
00:13:59,205 --> 00:14:02,174
Ona powinna pracować
w łóżeczku kukurydzianym.

151
00:14:03,175 --> 00:14:05,769
Nie odpowiedziałeś mi na temat Setha.

152
00:14:06,946 --> 00:14:08,811
- Cóż, widziałeś go?
- Widziałem go.

153
00:14:08,981 --> 00:14:11,506
Niecałą godzinę temu ze swoim karabinem.

154
00:14:16,455 --> 00:14:17,820
Och, Lauro.

155
00:14:31,003 --> 00:14:32,766
Laura.

156
00:14:33,939 --> 00:14:35,031
Laura, jesteś tam?

157
00:14:37,543 --> 00:14:39,306
Tak, mamo.

158
00:14:39,778 --> 00:14:42,975
- Co robisz w tej sukience?
- Spotkanie kościelne.

159
00:14:43,148 --> 00:14:45,480
O mój Boże, nie zdawałem sobie sprawy
robiło się już tak późno.

160
00:14:45,651 --> 00:14:49,348
- Około 17:00, mamo.
- Lepiej wezmę twojego ojca.

161
00:14:54,894 --> 00:14:56,156
Tymotka.

162
00:14:58,430 --> 00:14:59,920
- Kolacja gotowa.
- Ach.

163
00:15:00,099 --> 00:15:02,659
Będę z tobą, zanim stół będzie nakryty.

164
00:15:02,835 --> 00:15:05,167
Och, wykonałeś wystarczająco dużo pracy
na jeden dzień.

165
00:15:05,337 --> 00:15:07,862
Poza tym czas przygotować się do kościoła.

166
00:15:09,208 --> 00:15:13,474
- To już znowu ten raz, prawda?
- Tak, to już znowu ten czas.

167
00:15:13,646 --> 00:15:16,308
- Jeden wieczór w całym tygodniu...
- Wiem. Ja wiem.

168
00:15:16,482 --> 00:15:18,074
Widziałeś Setha?

169
00:15:18,250 --> 00:15:21,276
Tak, widziałem go w okolicy,
minęło kilka godzin.

170
00:15:21,453 --> 00:15:24,286
Wiesz, że widziałeś tego chłopca
odchodzi ze swoim karabinem...

171
00:15:24,456 --> 00:15:26,390
...kiedy powinien łatać dach.

172
00:15:26,558 --> 00:15:28,458
Kate, nie bądź dla niego zbyt surowa.

173
00:15:28,627 --> 00:15:30,458
Jest młody i trochę niespokojny.

174
00:15:31,597 --> 00:15:33,428
Kiedy byłeś w jego wieku,
pracowałeś.

175
00:15:33,599 --> 00:15:38,298
Kiedy byłem w jego wieku, wydałem cię za mąż
i przespałem się i urodziłem ci dziecko.

176
00:15:38,470 --> 00:15:41,098
- Również w podwójnym tempie.
- Heh.

177
00:15:41,774 --> 00:15:43,867
Bezczelny z ciebie człowiek, Timothy Macahan.

178
00:15:44,043 --> 00:15:46,341
Nigdy nie słyszałem żadnych skarg
od ciebie wcześniej.

179
00:15:46,512 --> 00:15:48,980
I nie będę dyskutować
to się teraz dla ciebie liczy.

180
00:15:49,148 --> 00:15:52,140
I nie pozwolę, żebyś zmieniał temat
też podstępnie.

181
00:15:52,318 --> 00:15:53,785
Nie podoba mi się, że chronisz Setha.

182
00:15:53,953 --> 00:15:55,420
- Jest co robić.
- Uch.

183
00:15:55,587 --> 00:15:58,522
Och, Seth po prostu musi się rozprzestrzeniać
trochę jego ramiona.

184
00:15:58,691 --> 00:16:01,159
Muszę tylko zobaczyć
jak to jest po drugiej stronie.

185
00:16:01,327 --> 00:16:04,194
Jest jak twój brat. Są podobni.

186
00:16:04,363 --> 00:16:09,528
Zeb to dobry człowiek, Kate. Po prostu nie jest mu to pisane
osiąść w jednym miejscu, to wszystko.

187
00:16:10,035 --> 00:16:12,526
- To włóczęga i hazardzista.
- Och, Kate.

188
00:16:12,705 --> 00:16:15,265
- I poganinem.
- Kate.

189
00:16:15,741 --> 00:16:19,370
Jest bezbożnym człowiekiem. I Pan wie
co jeszcze przez te ostatnie 10 lat.

190
00:16:19,912 --> 00:16:22,710
Nie podoba mi się pomysł Setha
zachowując się jak on.

191
00:16:24,984 --> 00:16:28,385
Cóż, myślę, że możesz spodziewać się Setha w domu
lada chwila.

192
00:16:52,244 --> 00:16:55,270
Hej, Seth, poczekaj.

193
00:16:58,317 --> 00:17:02,777
- No cóż, co masz na sobie?
- Konfederacyjny szary. 29. Ochotnicy z Wirginii.

194
00:17:02,955 --> 00:17:05,116
Seth, gdzie byłeś?

195
00:17:06,825 --> 00:17:08,486
- Henryk?
- Pani Macahan.

196
00:17:08,660 --> 00:17:10,719
Po prostu przyjdź do mnie
żeby się pożegnać.

197
00:17:11,296 --> 00:17:12,786
Gdzie idziesz?

198
00:17:12,965 --> 00:17:16,560
Wsadzają nas do pociągu do Richmond
dziś wieczorem. Nie wiem stamtąd.

199
00:17:16,735 --> 00:17:19,169
- Dlaczego, Henryku?
- Zabić Yankesów, proszę pani.

200
00:17:20,739 --> 00:17:24,334
Ale nie ma wojny, jeszcze nie.
Przynajmniej nie walczyć.

201
00:17:24,510 --> 00:17:27,843
Ale będzie. To już koniec
dwa tygodnie, odkąd zwolniliśmy Sumtera.

202
00:17:28,013 --> 00:17:29,605
Jankesi już wzywają żołnierzy.

203
00:17:29,782 --> 00:17:33,047
Ale mój sierżant twierdzi, że wojna
skończy się, zanim się obejrzymy.

204
00:17:33,218 --> 00:17:36,381
Mówi, że każdy Jankes wkracza do Missouri
będzie martwy.

205
00:17:36,922 --> 00:17:41,325
- Ty i Jed zgłaszacie się na ochotnika, zanim to się skończy.
- Och, nic takiego nie zrobią.

206
00:17:41,894 --> 00:17:44,954
- Nie mamy żadnego udziału w tej wojnie.
- Nie przyłączysz się, Seth?

207
00:17:47,499 --> 00:17:51,697
Cóż, muszą wymyślić walkę
zacznie się całkiem niedługo.

208
00:17:51,870 --> 00:17:56,330
Pewnie. Lepiej się przyłącz, Seth.
Kapitan mówi, że są teraz ochotnikami...

209
00:17:56,508 --> 00:18:00,342
...będą mieli dużo lepiej niż oni
to trzeba powołać.

210
00:18:00,512 --> 00:18:01,911
Seth, lepiej idź się umyć.

211
00:18:03,382 --> 00:18:05,282
Spóźnimy się do kościoła.

212
00:18:10,589 --> 00:18:13,752
Na razie, Henryku. Powodzenia dla ciebie.

213
00:18:13,926 --> 00:18:17,692
Wróć, gdy tylko skończymy
oni Jankesi. Na razie, pani Macahan.

214
00:18:17,863 --> 00:18:20,764
Henryku, niech cię Bóg błogosławi.

215
00:18:25,003 --> 00:18:27,403
Tak to wygląda
Nie będę miał dużego wyboru.

216
00:18:28,340 --> 00:18:29,364
Jed też nie.

217
00:18:41,520 --> 00:18:43,880
Cóż, cieszę się, że nie będziemy tam jeść.
To jest jak piekarnik.

218
00:18:44,022 --> 00:18:47,651
He, naprawdę. Jessie, gdzie jest Laura?

219
00:18:47,826 --> 00:18:51,318
- Wciąż się denerwuję i przygotowuję.
- No cóż, powiedz jej, żeby się pospieszyła. Jeda też.

220
00:18:51,497 --> 00:18:55,593
Weź trochę widelców i noży.
Nie dotykaj tego.

221
00:18:55,767 --> 00:18:59,032
Tima Macahana.
Masz dwie minuty na ucieczkę, Ajug.

222
00:19:00,205 --> 00:19:02,332
- To wujek Zeb.
- Prawda, tato?

223
00:19:02,508 --> 00:19:04,567
Na niebo, to prawda. Zeba!

224
00:19:05,978 --> 00:19:08,378
Cóż, jesteś ostatnim człowiekiem
kiedykolwiek spodziewałem się zobaczyć.

225
00:19:08,547 --> 00:19:10,014
Co tu robisz?

226
00:19:10,182 --> 00:19:12,707
Pomyślałem, że czas wrócić
i sprawdziłem co u Ciebie.

227
00:19:12,885 --> 00:19:15,012
Bóg. Kate, spójrz, kto tu jest.

228
00:19:15,187 --> 00:19:18,782
- Cześć, Kate.
- Och, Zeb, co za niespodzianka.

229
00:19:18,957 --> 00:19:21,790
- Wyglądasz dobrze.
- Dziękuję.

230
00:19:21,960 --> 00:19:23,393
Setha.

231
00:19:24,663 --> 00:19:26,528
Golly, wyrosłeś na mężczyznę.

232
00:19:27,232 --> 00:19:29,598
Ostatnim razem miałem 12 lat
widziałeś mnie, wujku Zebie.

233
00:19:29,768 --> 00:19:31,793
Jest bardziej podobny do ciebie
niż mamy ochotę o tym myśleć.

234
00:19:31,970 --> 00:19:34,063
He, tak.

235
00:19:34,239 --> 00:19:36,070
- To musi być Jed.
- Tak, proszę pana.

236
00:19:37,142 --> 00:19:41,010
Jed, ostatnim razem, gdy cię widziałem, musiałeś
wejdź na tę studnię, żeby się napić, heh.

237
00:19:41,180 --> 00:19:43,648
- Ty też trochę urosłeś.
- Nadal jestem, wujku Zeb.

238
00:19:44,349 --> 00:19:46,510
- Rosnę, mam na myśli, heh.
- Wujek Zeb.

239
00:19:46,685 --> 00:19:48,778
Ponieważ byłem wysoki jak konik polny,
słyszałem o tobie.

240
00:19:48,954 --> 00:19:50,819
Jesteś tutaj potężną legendą.

241
00:19:51,557 --> 00:19:52,581
To musi być Laura?

242
00:19:52,758 --> 00:19:54,316
- Nie.
- To Jessie.

243
00:19:55,694 --> 00:19:59,186
Jessie. Kurczę, ostatni raz cię widziałem,
byłeś w pieluchach.

244
00:19:59,364 --> 00:20:01,764
- Cóż, byłem blisko 5.
- Tak. I spójrz na siebie teraz.

245
00:20:01,934 --> 00:20:03,731
Wujek Zeb. Wujek Zeb.

246
00:20:05,504 --> 00:20:10,168
Poczekaj chwilę. To nie może być Laura.
Była po prostu małą, chudą klaczką.

247
00:20:10,676 --> 00:20:12,837
Ty twarda, stara dziewczyno, heh.

248
00:20:13,011 --> 00:20:15,571
- Gdyby była ładniejsza, byłaby niebezpieczna.
- Och, wujku Zeb.

249
00:20:15,747 --> 00:20:18,011
Idź sprowadzić dziadków.
Powiedz im, że Zeb tu jest.

250
00:20:18,183 --> 00:20:19,844
Zatrzymałem się. Są w drodze.

251
00:20:20,018 --> 00:20:21,849
Chłopcy, opiekujcie się końmi swojego wujka.

252
00:20:22,020 --> 00:20:24,750
Przyszedłeś na kolację.
Chodź tu i umyj się...

253
00:20:24,923 --> 00:20:27,756
...i chcę o wszystkim usłyszeć
Oregon i wszystkie te miejsca.

254
00:20:27,926 --> 00:20:29,553
- Chętnie ci powiem.
- Wujek Zeb...

255
00:20:29,728 --> 00:20:32,720
...czy to prawda, że zawsze
gorąco w Kalifornii?

256
00:20:32,898 --> 00:20:34,661
Cóż, teraz na pewno.

257
00:20:34,833 --> 00:20:38,792
Wiesz, kiedyś tam byłem, przypomnij sobie pewnego gościa
przyszedł z dreszczami...

258
00:20:38,971 --> 00:20:42,532
...no cóż, ludzie przybywają z daleka
wokół, żeby zobaczyć, jak się trzęsie.

259
00:20:45,644 --> 00:20:47,703
Chodź tutaj.
Chcę o tym wszystkim usłyszeć.

260
00:20:51,216 --> 00:20:55,516
Zeb, cała ta rozmowa o złocie w Kalifornii,
coś do tego?

261
00:20:55,687 --> 00:21:00,420
Tak. Och, z pewnością.
Ludzie wyruszają tam od '49.

262
00:21:00,592 --> 00:21:03,925
- Niektórzy z nich są naprawdę bogaci.
- Słyszałem, że się wzbogaciłeś, wujku Zeb.

263
00:21:05,397 --> 00:21:10,562
Cóż, przez jakiś czas wszystko było w porządku
a potem jakoś to wszystko się rozsypało.

264
00:21:10,736 --> 00:21:12,761
Jest tam mnóstwo pokus.

265
00:21:12,938 --> 00:21:14,872
Cóż za pokusa
o czym mówisz, Zeb?

266
00:21:15,040 --> 00:21:18,168
Ciii! Nieważne o tym.
Dzieci słuchają.

267
00:21:20,078 --> 00:21:23,343
Wujku Zeb, słyszeliśmy
o jakichś indyjskich kłopotach.

268
00:21:23,515 --> 00:21:26,746
Tak. Było ich trochę
i będzie więcej.

269
00:21:26,918 --> 00:21:28,044
Dlaczego to mówisz?

270
00:21:28,220 --> 00:21:31,656
Cóż, ponieważ Armia przemieszcza wojska
z powrotem na wschód z powodu wojny.

271
00:21:34,126 --> 00:21:37,061
- Zatem to, co słyszeliśmy, jest prawdą.
- Tak.

272
00:21:37,229 --> 00:21:39,060
Będzie walka, OK.

273
00:21:39,231 --> 00:21:43,361
Wszystko sprowadza się do tego, Zeb,
walczyłbyś, hm?

274
00:21:45,003 --> 00:21:46,402
Cóż, nie wiem.

275
00:21:46,571 --> 00:21:49,631
Walczyłbym tam, pod Alamo
z Crockettem i Bowie...

276
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
... gdybym usłyszał o tym na czas.
Ale to było coś innego.

277
00:21:52,611 --> 00:21:55,045
To byli Teksańczycy walczący z Meksykanami.

278
00:21:55,213 --> 00:21:58,341
Uh, tutaj masz Amerykanów
walczący Amerykanie...

279
00:21:58,517 --> 00:22:02,510
...musisz zabić jednego ze swoich
nad tą, uh, kwestią niewolnictwa, nie wiem.

280
00:22:04,956 --> 00:22:08,585
Ach, walka Missouri i Kansas.

281
00:22:09,161 --> 00:22:12,927
Freestate, abolicjoniści, secesja.

282
00:22:13,098 --> 00:22:16,067
Teraz jest słowo, o którym nawet nie słyszałem
aż do sześciu miesięcy temu.

283
00:22:16,234 --> 00:22:19,328
Nie wiem.
Po prostu nic z tego nie rozumiem.

284
00:22:19,504 --> 00:22:22,803
Ci, którzy walczą i umierają,
zwykle tego nie robią.

285
00:22:22,974 --> 00:22:27,843
Cóż, nie chcę już o tym słyszeć.
Całe to gadanie o wojnie.

286
00:22:28,180 --> 00:22:30,876
Jak możesz mówić o młodych mężczyznach...

287
00:22:31,049 --> 00:22:34,075
...chłopcy, idą na śmierć
tak swobodnie, przy stole.

288
00:22:34,252 --> 00:22:36,686
- Nie chcę o tym więcej słyszeć.
- Usiądź.

289
00:22:38,023 --> 00:22:41,550
Wojna nie zniknie
bo o tym nie rozmawiamy.

290
00:22:41,727 --> 00:22:43,319
Dzieje się wojna.

291
00:22:43,495 --> 00:22:47,090
To będzie miało wpływ na wiele osób
tutaj, łącznie z nami.

292
00:22:47,532 --> 00:22:49,500
Więc równie dobrze możemy się z tym zmierzyć.

293
00:22:54,439 --> 00:22:56,202
Nadszedł czas na kościół.

294
00:22:56,675 --> 00:22:59,143
Zeb, myślałem, że masz prezenty
dla tych ludzi.

295
00:22:59,678 --> 00:23:04,274
Dał mi fajkę pokoju Cheyenne
a babcia naszyjnik z zębów niedźwiedzia...

296
00:23:04,449 --> 00:23:06,917
...z wyjątkiem tego, heh, ona jest trochę przestraszona
go nosić.

297
00:23:08,487 --> 00:23:10,216
- Och, babciu.
- Prezenty?

298
00:23:10,389 --> 00:23:12,084
- Szczerze, wujku Zeb?
- No cóż...

299
00:23:12,257 --> 00:23:14,691
Nie chcę cię trzymać
ze spotkania kościelnego.

300
00:23:17,662 --> 00:23:20,893
Moglibyśmy się trochę spóźnić. Ten jeden raz.

301
00:23:22,367 --> 00:23:25,962
- Och, czy to nie cudowne.
- To naprawdę miłe.

302
00:23:26,138 --> 00:23:28,902
Wiesz, panie ze squaw to przeżuwają
żeby było miękkie.

303
00:23:29,074 --> 00:23:30,098
Ech!

304
00:23:33,512 --> 00:23:36,106
- Dziękuję, wujku Zeb.
- Jasne.

305
00:23:36,281 --> 00:23:38,579
Lauro, to dla ciebie.
Powiem ci, co to jest.

306
00:23:39,351 --> 00:23:43,947
To ogon jeżozwierza. Dziewczyny Shoshone
zrób z nich szczotki do włosów...

307
00:23:44,122 --> 00:23:47,580
...i jakimś środkiem je aromatyzują
maści. Rysuje pieniądze.

308
00:23:48,960 --> 00:23:51,895
- Dziękuję, wujku Zeb, jest pięknie.
- Jasne.

309
00:23:52,063 --> 00:23:55,191
Jed, to dla ciebie.
To się nazywa Zielona Rzeka.

310
00:23:55,367 --> 00:23:59,098
Należała do mężczyzny o imieniu
Pech Hays. Zabiłem tym pumę.

311
00:23:59,704 --> 00:24:02,002
Co się z nim stało?
Mam na myśli pech?

312
00:24:02,174 --> 00:24:05,166
Tak, cóż, niestety,
kuguar też go zabił.

313
00:24:06,545 --> 00:24:08,376
- To teraz twoje.
- Dzięki.

314
00:24:08,547 --> 00:24:11,107
Teraz zobaczmy tutaj.

315
00:24:11,483 --> 00:24:15,920
- Seth, to jest twoje.
- To zawsze była twoja broń.

316
00:24:16,087 --> 00:24:19,079
Cóż, wiem, ale, uh, pamiętałem
zawsze to lubiłeś...

317
00:24:19,257 --> 00:24:22,351
...i niosłem nowego wojskowego Colta
ostatnie kilka miesięcy...

318
00:24:22,527 --> 00:24:26,156
...więc ci to dam.
- Cóż, dzięki, wujku Zeb.

319
00:24:35,774 --> 00:24:38,265
Po prostu rozmawialiśmy
o wujku Zebie, mamo.

320
00:24:38,443 --> 00:24:43,346
Twój wujek Zeb tu będzie
rano, dziewczyny. A teraz idź spać.

321
00:24:48,753 --> 00:24:50,414
Tymotka?

322
00:24:58,430 --> 00:25:02,491
Co Zeb tam robi?
Przygotowałam dla niego miejsce na dole.

323
00:25:04,569 --> 00:25:08,300
Myślę, że śpię pod dachem
zamyka go.

324
00:25:10,041 --> 00:25:12,009
Naprawdę mu zazdrościsz.

325
00:25:12,544 --> 00:25:14,444
Swobodnie możesz iść gdziekolwiek
duch go porusza.

326
00:25:17,048 --> 00:25:20,882
Och, nie ma sensu zaprzeczać części mnie
zazdrości mu, Kate.

327
00:25:21,720 --> 00:25:26,487
Ale nic w tym życiu nie jest za darmo.

328
00:25:28,126 --> 00:25:31,823
Chcesz czegoś wystarczająco mocno
musisz z czegoś zrezygnować, żeby to zdobyć.

329
00:25:31,997 --> 00:25:33,965
Mężczyzna żeni się i zakłada rodzinę...

330
00:25:35,433 --> 00:25:37,367
...on musi zapłacić cenę.

331
00:25:39,905 --> 00:25:43,671
Wolność? Podobnie jak Zeb.

332
00:25:43,842 --> 00:25:50,111
Nie sądzę, żeby którekolwiek z nas się zmieniło
rzecz, gdybyśmy mieli to robić od nowa.

333
00:25:50,715 --> 00:25:53,377
Ale gdyby nie my,
zrobiłbyś jak Zeb, prawda?

334
00:25:53,552 --> 00:25:57,420
- Ach, cóż...
- Cóż, prawda?

335
00:25:58,223 --> 00:26:00,714
Mam rodzinę, Kate.

336
00:26:00,892 --> 00:26:03,417
Ale mężczyźni mający rodziny wyjeżdżają na Zachód,
prawda?

337
00:26:06,598 --> 00:26:08,964
- Tak, jasne, ale...
- Więc dlaczego nie możemy?

338
00:26:12,070 --> 00:26:15,005
Mówisz, że powinniśmy stąd wyjść
i udać się na zachód?

339
00:26:16,107 --> 00:26:17,165
Właśnie to mówię.

340
00:26:18,777 --> 00:26:21,268
Kate, kochasz to miejsce tutaj.

341
00:26:21,446 --> 00:26:25,940
- Oznaczałoby to rozpoczęcie wszystkiego od nowa.
- Cóż, twoja rodzina to zrobiła.

342
00:26:26,551 --> 00:26:28,416
Podobnie było z moim.

343
00:26:30,188 --> 00:26:35,990
Poza tym mieszkać z mężczyzną ze swoim
rodzaj swędzenia może zmienić zdanie kobiety.

344
00:26:36,528 --> 00:26:38,996
Wiedziałem, że prędzej czy później będę musiał.

345
00:26:39,464 --> 00:26:44,060
Zwłaszcza dzisiaj,
obserwując twoją twarz, gdy Zeb mówił.

346
00:26:44,402 --> 00:26:46,734
Sposób, w jaki czytałeś jego listy
w kółko.

347
00:26:49,741 --> 00:26:52,369
Dorosłeś do tego, co mógłby każdy mężczyzna.

348
00:26:53,011 --> 00:26:55,775
Dałeś mi ponad 20 dobrych lat.

349
00:26:57,515 --> 00:26:58,982
Teraz moja kolej, żeby się odwdzięczyć.

350
00:27:00,652 --> 00:27:02,279
Kate, chodzi o coś więcej.

351
00:27:05,624 --> 00:27:07,615
No cóż, ta wojna.

352
00:27:08,293 --> 00:27:11,023
To już przeszło poza plotki.

353
00:27:12,197 --> 00:27:15,394
Henry Jethro przechodził dzisiaj obok
ubrany w mundur...

354
00:27:15,567 --> 00:27:18,661
...gotowy zabić lub umrzeć.

355
00:27:19,337 --> 00:27:22,534
Każdy, kto potrafi utrzymać karabin
będzie zmuszony walczyć.

356
00:27:22,707 --> 00:27:25,574
Nie stracę żadnego z was
w wojnie, w której nie mamy udziału.

357
00:27:26,277 --> 00:27:31,340
Nawet jeśli oznacza to podjechanie i odejście.
Timothy, zawsze tego chciałeś.

358
00:27:31,883 --> 00:27:34,215
Teraz też tego chcę.

359
00:27:41,459 --> 00:27:43,017
Jest środek nocy.

360
00:27:43,194 --> 00:27:46,721
Myślisz, że potem mogę iść spać
co właśnie powiedziałeś? Muszę porozmawiać z Zebem.

361
00:27:46,898 --> 00:27:49,924
Znajdziesz dzbanek
na górnej półce szafki.

362
00:27:50,101 --> 00:27:53,969
- Co to tam robi?
- Chłopcy rosną.

363
00:27:54,139 --> 00:27:57,472
Nie ma sensu pozostawiać pokusy w kłamstwie.

364
00:28:10,488 --> 00:28:14,618
Cóż, nie stój tam z jednym
noga w górze, bracie, wejdź, heh.

365
00:28:16,294 --> 00:28:18,489
Właśnie cię testowałem.

366
00:28:18,863 --> 00:28:22,822
Jak przebywanie wśród cywilizowanych ludzi
nie kosztowało cię to dotyku.

367
00:28:23,301 --> 00:28:26,464
Cóż, myślę, że mężczyzna się przyzwyczaja
spanie z jednym uchem otwartym.

368
00:28:26,638 --> 00:28:30,233
Ciężko jest zerwać z tym nawykiem, heh.

369
00:28:32,043 --> 00:28:34,511
Cieszę się, że przyszedłeś, Tim.

370
00:28:34,679 --> 00:28:37,876
Minęło dużo czasu
odkąd ty i ja siedzieliśmy przy ognisku...

371
00:28:38,049 --> 00:28:40,882
...gadające kobiety i konie.

372
00:28:42,087 --> 00:28:43,918
Jak długo zostajesz?

373
00:28:47,125 --> 00:28:50,959
Cóż, przynajmniej wystarczająco długo
żebyś pozbył się tego, co siedzi ci w głowie.

374
00:28:52,931 --> 00:28:54,262
Zeb, powiedz mi coś.

375
00:28:55,567 --> 00:28:58,229
Ile by to kosztowało
wyposażyć rodzinę podróżującą na zachód?

376
00:29:00,505 --> 00:29:04,134
- O jak dalekim zachodzie mówisz?
- Kalifornia, Oregon.

377
00:29:04,309 --> 00:29:07,005
Miejsca, o których pisałeś
w twoich listach.

378
00:29:07,412 --> 00:29:09,676
Tim, ty nie myślisz
o opuszczeniu tego miejsca.

379
00:29:09,848 --> 00:29:11,315
Po prostu mi powiedz.

380
00:29:13,384 --> 00:29:17,377
Nie wiem.
Myślę, że rodzina w twoim rozmiarze to 7-800 dolarów.

381
00:29:17,555 --> 00:29:21,286
Nie tylko to, to...
Cóż, jest już za późno na zachód.

382
00:29:21,459 --> 00:29:24,553
- Dlaczego?
- No cóż, mamy koniec kwietnia.

383
00:29:24,729 --> 00:29:27,459
Jeśli miałbyś stąd jutro wyjść...

384
00:29:27,632 --> 00:29:30,430
...nie mogłeś dojechać
Missouri do czerwca...

385
00:29:30,602 --> 00:29:33,002
...i ostatni wagon
opuszcza St. Joe w połowie maja.

386
00:29:33,171 --> 00:29:34,399
Móc? Dlaczego tak wcześnie?

387
00:29:34,839 --> 00:29:38,206
No cóż, odchodzą zaraz po trawie
jest wystarczająco wysoki, aby nakarmić stado...

388
00:29:38,376 --> 00:29:41,436
...i ziemia jest wystarczająco sucha
żeby nie ugrzęznąć w wagonach.

389
00:29:41,613 --> 00:29:44,673
Więc z drugiej strony musisz
przedostać się przez przełęcze górskie...

390
00:29:44,849 --> 00:29:46,942
...przed połową października
lub zamykają się ze śniegiem.

391
00:29:47,118 --> 00:29:49,518
Jeśli tak się stanie,
musisz zimować tam, gdzie jesteś.

392
00:29:49,687 --> 00:29:52,178
Zacznij od nowa następnej wiosny.

393
00:29:54,325 --> 00:29:56,555
Moglibyśmy to wszystko zrobić z tobą.

394
00:29:57,629 --> 00:30:01,156
- Masz silną gorączkę.
- Tak.

395
00:30:01,332 --> 00:30:05,291
Miał to długo. Powinieneś wiedzieć
to lepiej niż ktokolwiek inny.

396
00:30:06,838 --> 00:30:09,932
Zostałem tylko tutaj
ponieważ obiecałem Kate korzenie.

397
00:30:11,075 --> 00:30:15,444
Kobiety. Och, nie otworzą tych drzwi
cal ze strachu, że mężczyzna jest wyłączony i ucieka.

398
00:30:15,613 --> 00:30:18,776
Trzymaj się, Zeb.
Nie zmuszała mnie do niczego.

399
00:30:18,950 --> 00:30:25,082
Och, nie wyróżniam Kate, Tim.
To, cóż, generał kobiet.

400
00:30:26,090 --> 00:30:30,117
Być może miała wrażenie, że kiedyś
ale ona też chce udać się na Zachód.

401
00:30:30,962 --> 00:30:33,192
- Ona tak?
- Tak, właśnie mi to powiedziała.

402
00:30:35,400 --> 00:30:39,359
Kiedy kobieta tak szybko zmienia zdanie,
musi być powód.

403
00:30:39,537 --> 00:30:42,131
Cóż, widziałeś jak zachowywała się przy kolacji.

404
00:30:42,974 --> 00:30:45,340
To jest wojna, Zeb.

405
00:30:45,510 --> 00:30:48,240
Ona boi się chłopców
dać się w to złapać.

406
00:30:49,881 --> 00:30:54,375
Tim, wielu mężczyzn oddałoby wszystko
muszę mieć takie miejsce jak ty tutaj.

407
00:30:56,054 --> 00:30:57,919
Nie ty.

408
00:30:59,457 --> 00:31:02,085
Tim, posłuchaj mnie.

409
00:31:02,260 --> 00:31:04,728
Nie ma nikogo przy zdrowych zmysłach
kto by odleciał...

410
00:31:04,896 --> 00:31:08,423
...przez cały kraj w jednym wozie.
Nie, chyba że go do tego zapędzono.

411
00:31:08,600 --> 00:31:12,969
Jest 200 000 mil kwadratowych
nic poza pustkowiem.

412
00:31:13,137 --> 00:31:16,038
I na każdej mili jest grób
kogoś, komu się to nie udało.

413
00:31:16,941 --> 00:31:18,374
Mówisz, że nas nie zabierzesz?

414
00:31:21,946 --> 00:31:27,248
Nie, ja tego nie mówię. mówię
teraz jest już za późno. Za dużo ryzyka.

415
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
Przyjdź w przyszłym roku. Zabiorę cię na zachód.

416
00:31:32,457 --> 00:31:34,982
W przyszłym roku będzie za późno, Zeb.

417
00:31:35,159 --> 00:31:37,753
Ta wojna dotyka nas właśnie teraz.

418
00:31:38,763 --> 00:31:41,857
Albo nas poprowadzisz, albo pójdziemy sami.

419
00:31:43,101 --> 00:31:44,125
Ale jedziemy.

420
00:32:05,490 --> 00:32:08,891
Teraz poczekaj chwilę. Po prostu trzymaj się tam.

421
00:32:09,060 --> 00:32:10,755
Kate, i tak jesteśmy przeciążeni.

422
00:32:10,929 --> 00:32:16,629
Zeb Macahan, już nas stworzyłeś
zostaw wszystko co potrzebne...

423
00:32:16,801 --> 00:32:20,430
...by żyć jak porządny cywilizowany człowiek
istota ludzka. Wszystko.

424
00:32:20,605 --> 00:32:23,768
Trzeba mieć organ, żeby żyć cywilizowanie?

425
00:32:23,942 --> 00:32:27,434
Moje dzieci nie dorosną
bez muzyki.

426
00:32:28,079 --> 00:32:31,879
Jeśli ty to zrobisz, prawdopodobnie w ogóle nie dorosną
wrzucaj dalej rzeczy do tego wozu.

427
00:32:32,050 --> 00:32:35,349
Teraz mamy tylko pięćdziesiąt na pięćdziesiąt szans
zrobienia tego tak, jak jest.

428
00:32:35,520 --> 00:32:39,047
Jeśli przeciążysz wagon, ponosi on odpowiedzialność
to za dużo dla tych zwierząt.

429
00:32:39,223 --> 00:32:41,919
A jeśli je stracimy,
nie mamy żadnych szans.

430
00:32:42,093 --> 00:32:44,823
Cóż, ten zegar należał do niego
do mojej babci.

431
00:32:44,996 --> 00:32:47,829
I przywiozła to z Irlandii
i ona mi to dała.

432
00:32:47,999 --> 00:32:50,524
Nie zostawię tego za sobą.

433
00:32:50,702 --> 00:32:52,260
Bardzo wiele dla niej znaczy, Zeb.

434
00:32:52,971 --> 00:32:55,405
Nie zrobi to dużej różnicy, prawda?

435
00:32:56,140 --> 00:33:00,440
Kate, powiem ci, że przyniosłeś dużo
jako kolejne pióro z tego domu...

436
00:33:00,611 --> 00:33:04,809
...wsiadam na konia
i pojadę sam.

437
00:33:05,883 --> 00:33:09,580
Twój brat jest najbardziej arogancki,
uparty człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

438
00:33:09,754 --> 00:33:12,951
A teraz, Kate, uspokój się. Nie przejmuj się.

439
00:33:13,124 --> 00:33:15,456
On wie, co robi, wiesz.

440
00:33:17,562 --> 00:33:22,124
Cóż, jedno jest pewne.
Wyjście nie będzie nudne.

441
00:33:25,770 --> 00:33:27,431
Teraz bądź dobry.

442
00:33:28,806 --> 00:33:31,400
Bądź dobrą dziewczynką
i pomóż teraz swojej mamie.

443
00:33:31,576 --> 00:33:34,306
Dziewczyny, wsiadajcie do wozu,
proszę?

444
00:33:34,479 --> 00:33:37,812
Jessie. Laura.

445
00:33:43,321 --> 00:33:45,380
Kate. Kate.

446
00:33:48,993 --> 00:33:51,962
- Dziadku.
- Kate, kochanie.

447
00:33:53,131 --> 00:33:56,430
- Jesteś pewien?
- Kochanie, już przez to wszystko przeszliśmy.

448
00:33:56,601 --> 00:33:57,863
Po prostu pozostajemy na miejscu.

449
00:33:58,036 --> 00:34:01,472
Jesteśmy tu tak długo,
zapuściliśmy korzenie.

450
00:34:01,639 --> 00:34:05,336
Może zaznamy trochę spokoju
i teraz cicho, mamo?

451
00:34:09,514 --> 00:34:11,573
- Babcia.
- Kate.

452
00:34:35,273 --> 00:34:37,741
Równie dobrze możesz zacząć wychodzić.
Dogonię.

453
00:34:37,909 --> 00:34:41,276
- Idź, Kate.
- Chodź, Sam, Duke.

454
00:34:41,446 --> 00:34:43,914
Zaopiekuj się nimi, słyszysz?

455
00:34:44,082 --> 00:34:47,313
To ludzie z farmy
i tam jest twój kraj.

456
00:34:47,485 --> 00:34:51,615
Ale nie jesteś aż tak bardzo, nie potrzebujesz
usłyszeć, że masz też dbać o siebie.

457
00:34:51,789 --> 00:34:53,689
Heh, i twój tata ma rację.

458
00:34:54,158 --> 00:34:58,458
To długa podróż
więc będziemy się za Ciebie modlić.

459
00:35:06,671 --> 00:35:08,798
Dbajcie o siebie.

460
00:35:08,973 --> 00:35:10,493
- Hmm.
- Nie martw się o nas.

461
00:35:10,575 --> 00:35:13,976
Yankesi nie mają powodu
zadzierać ze starymi ludźmi.

462
00:35:15,146 --> 00:35:20,516
Tato, nie próbuj prowadzić tej farmy
jakbyś nie był teraz źrebakiem.

463
00:35:20,685 --> 00:35:21,879
Trzymaj go na wodzy, mamo.

464
00:36:10,601 --> 00:36:13,195
<i>Dla pionierów początku lat 60. XIX wieku...</i>

465
00:36:13,371 --> 00:36:16,534
<i>...przed linią kolejową
połączył kontynent...</i>

466
00:36:16,707 --> 00:36:21,041
<i>...podróż na zachód była nie tylko uciążliwa,
ale ponuro powolny.</i>

467
00:36:21,212 --> 00:36:22,543
<i>Ociężały Conestogas...</i>

468
00:36:22,713 --> 00:36:28,310
<i>...ciągnięte przez zaprzęgi wielkich, spokojnych wołów
o wadze do 4000 funtów na jarzmo...</i>

469
00:36:28,486 --> 00:36:31,978
<i>...rzadko mógł się poruszać
szybciej niż 15 mil dziennie.</i>

470
00:36:32,156 --> 00:36:37,321
<i>A zatem nawet stosunkowo łatwa podróż
przez Wirginię, Ohio, Indianę...</i>

471
00:36:37,495 --> 00:36:40,555
<i>...i Illinois, trwało to ponad sześć tygodni.</i>

472
00:36:40,731 --> 00:36:43,165
<i>Ale kiedyś
tętniące życiem miasta-bramy...</i>

473
00:36:43,334 --> 00:36:45,768
<i>...Niepodległości
i św. Józefa w stanie Missouri...</i>

474
00:36:45,937 --> 00:36:49,304
<i>...podróżnicy się odnaleźli
na nowym terytorium Kansas...</i>

475
00:36:49,473 --> 00:36:53,341
<i>...w obliczu pierwszego niesamowitego
przeczesywanie Wielkich Równin.</i>

476
00:36:53,511 --> 00:36:57,971
<i>Na skraju pustyni.
Początek Szlaku Oregońskiego.</i>

477
00:37:48,065 --> 00:37:50,090
O mój Boże.

478
00:37:51,102 --> 00:37:52,933
Nigdy się nie nauczą.

479
00:37:53,104 --> 00:37:56,938
- Przyniosę ze sobą wszystkie te śmieci.
- Graty?

480
00:37:57,108 --> 00:37:59,076
Spójrz na to lustro.

481
00:37:59,243 --> 00:38:01,677
- Wyobraź sobie, co czuła ta biedna kobieta.
- Kobieta?

482
00:38:04,548 --> 00:38:07,016
Widzisz, co zostało z tego konia?

483
00:38:07,618 --> 00:38:11,611
Zmarł w jego ślady, ponieważ
jakaś kobieta musiała ciągnąć za sobą swoją przeszłość.

484
00:38:15,893 --> 00:38:17,383
chodźmy.

485
00:38:17,561 --> 00:38:19,552
Hyah! Hyah!

486
00:38:29,840 --> 00:38:32,206
Jest coraz gorzej. Musimy wejść.

487
00:38:32,810 --> 00:38:34,778
Wytnij je tutaj.

488
00:38:39,750 --> 00:38:41,775
Co robimy z końmi?

489
00:38:41,952 --> 00:38:45,410
Wystarczy je rozsiodłać i obrócić
luźne. Oni nigdzie nie idą.

490
00:38:45,589 --> 00:38:50,083
A potem wsiadajcie wszyscy do wozu.
Zajmę się zespołem.

491
00:39:13,217 --> 00:39:14,241
Jakieś szczęście?

492
00:39:14,418 --> 00:39:19,355
Cóż, znalazłem jakiś znak, ale było już za późno
w każdym razie, żeby dzisiaj dokonać jakiegokolwiek śledzenia.

493
00:39:20,358 --> 00:39:24,556
Uch, nie mogę już tego znieść!
Nigdy nie widziałem tyle brudu!

494
00:39:24,729 --> 00:39:26,560
To jest w moich oczach, to jest w moich ustach. To jest...

495
00:39:27,932 --> 00:39:29,092
Moje włosy są pełne robaków!

496
00:39:30,401 --> 00:39:33,393
W porządku, po prostu uspokój się.
Wyjedziemy z tego kraju.

497
00:39:33,571 --> 00:39:36,540
To właśnie wszyscy powtarzają!
Ale działamy dalej i dalej.

498
00:39:36,707 --> 00:39:40,006
Nic się nie zmienia! Nie możemy się kąpać
ponieważ musimy oszczędzać wodę.

499
00:39:40,177 --> 00:39:43,010
Jemy ciągle to samo
dzień po dniu.

500
00:39:43,180 --> 00:39:45,740
Gra jest tu rzadkością.
Powiedziano ci to.

501
00:39:45,916 --> 00:39:48,009
No, nie mogę już tego znieść! Nie mogę!

502
00:39:48,819 --> 00:39:51,879
Będziesz musiał. Teraz jesteśmy wszyscy
przechodzić przez to samo.

503
00:39:52,056 --> 00:39:54,524
Nie słyszysz nikogo innego
narzekasz na jedzenie.

504
00:39:54,692 --> 00:39:56,683
Gdybyś skrócił włosy, tak jak ci mówiłem...

505
00:39:56,861 --> 00:39:59,489
...i jeśli założyłeś osłonę przeciwsłoneczną
tak jak mówiłem, Lauro!

506
00:39:59,930 --> 00:40:01,591
Laura.

507
00:40:01,766 --> 00:40:03,290
Laura?

508
00:40:25,389 --> 00:40:27,949
Cóż, myślałem, że będziesz spać.

509
00:40:32,830 --> 00:40:36,391
Nigdy nie podniosłem głosu na tę dziewczynę
wcześniej w jej życiu.

510
00:40:38,068 --> 00:40:40,332
Cóż, może już czas, żebyś to zrobił.

511
00:40:42,773 --> 00:40:44,570
Zepsuliśmy ją, Kate.

512
00:40:44,742 --> 00:40:47,870
Teraz sam wiesz, że to prawda.

513
00:40:51,515 --> 00:40:53,608
Oczywiście, że tak.

514
00:40:54,185 --> 00:40:56,278
Trudno tego nie robić.

515
00:40:58,189 --> 00:41:02,057
W chwili gdy się urodziła,
Wiedziałem, że mamy w rękach piękno.

516
00:41:02,593 --> 00:41:04,618
Teraz mają kłopoty.

517
00:41:05,996 --> 00:41:11,901
Widzisz, mam pewne doświadczenie
jeśli chodzi o obcowanie z pięknościami.

518
00:41:19,743 --> 00:41:21,734
Przepraszam, przyszedłeś?

519
00:41:24,615 --> 00:41:26,640
Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.

520
00:41:38,996 --> 00:41:42,830
- Gdzie są wszyscy?
- Twój wujek Zeb i Seth poszli na polowanie.

521
00:41:43,000 --> 00:41:46,561
Twój ojciec gdzieś czegoś szuka
drewno opałowe. Przydałaby mu się pomoc.

522
00:41:50,774 --> 00:41:54,938
Nie martw się. To wszystko odrośnie
kiedy dotrzemy do Oregonu.

523
00:42:27,845 --> 00:42:31,508
Jest cały twój, chłopcze. Przepłuczę go.

524
00:42:57,808 --> 00:42:59,332
Dobry strzał, chłopcze.

525
00:42:59,510 --> 00:43:00,943
Skąd go zastrzeliłeś?

526
00:43:01,111 --> 00:43:03,602
Tak, właśnie tam.
W tym otworze wśród drzew.

527
00:43:03,781 --> 00:43:06,341
Uczciwa odległość.
Specjalnie dla bieżących pieniędzy, heh.

528
00:43:06,517 --> 00:43:08,246
Kolacja jest włączona.

529
00:43:11,221 --> 00:43:12,654
Wyglądają jak Ponca.

530
00:43:14,325 --> 00:43:17,624
Pewnie mają kłopoty
znalezienie gry też.

531
00:43:17,795 --> 00:43:19,786
Pozwólmy im to zabrać.

532
00:43:19,964 --> 00:43:22,626
Ale potrzebujemy mięsa.

533
00:43:22,800 --> 00:43:25,792
Jeśli to dostaną,
może dadzą nam spokój.

534
00:43:27,571 --> 00:43:30,005
Po prostu wycofajmy się powoli.

535
00:43:37,982 --> 00:43:39,074
Wóz.

536
00:44:11,515 --> 00:44:14,882
O, wzniecili pożar w wagonie.

537
00:44:15,052 --> 00:44:18,317
Kiedy poszliśmy to zgasić,
ukradli konie.

538
00:44:18,489 --> 00:44:20,252
Cóż, co robimy? Iść za nimi?

539
00:44:20,424 --> 00:44:23,552
Nie ma potrzeby.
Przyjdą do nas.

540
00:44:50,487 --> 00:44:55,151
Dobra, teraz nikt się nie rusza. Pozwól mi porozmawiać.
Trzymaj lufy broni skierowane w dół.

541
00:45:09,940 --> 00:45:13,239
Człowiek musi być bystry
chodzić po tym kraju.

542
00:45:23,220 --> 00:45:25,188
Teraz przechodzi do rzeczy.

543
00:45:25,355 --> 00:45:27,755
Mówi, że mają świetne konie
handlować nami.

544
00:45:27,925 --> 00:45:29,324
Handel? Dla naszych własnych koni?

545
00:45:30,294 --> 00:45:34,788
Tim, będziemy musieli kupić te konie
z powrotem. Równie dobrze mógłbyś przyzwyczaić się do tej myśli.

546
00:45:41,305 --> 00:45:45,469
Jed, przynieś trochę mąki,
bekon i hardtack z wozu.

547
00:45:50,380 --> 00:45:52,473
Co się stanie
jeśli im tego nie damy?

548
00:45:52,649 --> 00:45:55,413
Potem wszystko się wyjaśni
zabijemy ich albo oni zabiją nas.

549
00:46:21,678 --> 00:46:23,202
Kate.

550
00:46:35,659 --> 00:46:37,354
On to lubi.

551
00:46:38,562 --> 00:46:40,928
Nie będzie go miał. Cholerny biorca.

552
00:46:41,498 --> 00:46:42,522
Łatwy.

553
00:46:54,678 --> 00:46:57,772
Mówi, że za jedzenie i ten zegar,
da nam konie.

554
00:46:57,948 --> 00:47:00,007
Nic mu nie dam.

555
00:47:00,184 --> 00:47:02,482
- Nie dla koni, które już są nasze.
- Kate.

556
00:47:02,653 --> 00:47:05,247
Czy zamiast tego wezmą mój karabin?

557
00:47:05,422 --> 00:47:09,153
Nie wiem. Karabin mężczyzny oznacza życie
lub śmierć. Nie przyszli zobaczyć, jak umierasz.

558
00:47:09,326 --> 00:47:11,385
- Tak, ale czy to zrobią?
- Setha.

559
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
Mamo, zawsze mogę kupić inny karabin.

560
00:47:27,010 --> 00:47:31,037
Weź to. I uciekaj stąd. Wyjechać!

561
00:47:42,125 --> 00:47:43,592
Dobra, bierzcie konie, chłopcy.

562
00:47:54,671 --> 00:47:58,971
Wujku Zeb, skąd wiesz
nie wrócą?

563
00:47:59,142 --> 00:48:02,600
- Cóż, dostali za to zbyt wiele honoru.
- Honor?

564
00:48:02,779 --> 00:48:07,273
To nie złodzieje,
po prostu próbują przetrwać.

565
00:48:18,729 --> 00:48:20,219
Jak Kate?

566
00:48:32,476 --> 00:48:35,741
Kate, szykujemy się do wycofania.

567
00:48:36,413 --> 00:48:38,176
Chcę wrócić.

568
00:48:40,050 --> 00:48:42,143
Twoje listy namalowały niezły sen, Zeb.

569
00:48:43,687 --> 00:48:45,382
Złoto.

570
00:48:46,089 --> 00:48:48,614
Ziemia wolna do wzięcia, heh.

571
00:48:50,227 --> 00:48:53,594
Żaden kaznodzieja nie był w stanie tego zrobić
bardziej zamieszaj tę rodzinę.

572
00:48:53,764 --> 00:48:55,095
Cóż, to wszystko były kłamstwa.

573
00:48:55,532 --> 00:48:58,865
Żadnych kłamstw, Kate. Ziemia tam jest.

574
00:48:59,036 --> 00:49:01,231
Dobra ziemia i to dużo.

575
00:49:01,405 --> 00:49:04,670
To jest 1500 mil na zachód stąd.
Aby się do tego dostać, potrzeba trochę wysiłku.

576
00:49:04,841 --> 00:49:07,537
A ci Indianie?
Mogłeś nas wszystkich zabić.

577
00:49:07,711 --> 00:49:10,908
Mówiłem ci, że są tu Indianie.
Wykorzystujemy nasze szanse.

578
00:49:11,581 --> 00:49:14,141
Chcę iść do domu.
Wolałbym tam zaryzykować.

579
00:49:15,652 --> 00:49:18,951
Tego właśnie chciał Tim przez cały czas
i nigdy nie pozwalam na to.

580
00:49:19,723 --> 00:49:21,054
Zbudowałaś na niego pułapkę, pani.

581
00:49:21,525 --> 00:49:23,425
Teraz jest od tego wolny i goni za swoim marzeniem...

582
00:49:23,593 --> 00:49:27,154
...i chcesz go zawrócić
tylko dlatego, że sytuacja stała się trochę trudna.

583
00:49:27,631 --> 00:49:31,499
Cóż, myślę, że to jego wina
co sprawia, że wszystko jest dla ciebie zbyt łatwe.

584
00:49:32,569 --> 00:49:34,799
Na mnie to nie działa, Zeb.

585
00:49:35,372 --> 00:49:37,397
Wiem, gdzie byłeś.

586
00:49:37,574 --> 00:49:40,873
Milczenie jest obowiązkiem kobiety.
Nie jestem tego rodzaju kobietą.

587
00:49:41,044 --> 00:49:42,568
Nigdy nie sądziłem, że nim jesteś.

588
00:49:42,746 --> 00:49:46,238
Ale chociaż raz nie przestaniesz myśleć
o sobie i pomyśl o nim.

589
00:49:46,416 --> 00:49:48,145
A co z twoimi chłopcami?

590
00:49:48,318 --> 00:49:51,617
Zapominasz, przed czym uciekałeś
na pierwszym miejscu?

591
00:49:51,788 --> 00:49:54,120
Tam już nic nie ma,
Kate.

592
00:49:54,291 --> 00:49:58,352
Nie dla ciebie. Nie dla Tima.
Nie dla twoich synów.

593
00:49:59,162 --> 00:50:01,027
Zeba Macahana...

594
00:50:02,065 --> 00:50:04,465
...gdybym nie była kobietą religijną...

595
00:50:05,168 --> 00:50:07,159
...Nazwałbym cię...

596
00:51:07,664 --> 00:51:10,030
Major Anderson z Fort Randall.

597
00:51:10,200 --> 00:51:12,327
Zeb Macahan, major. To jest mój krewny.

598
00:51:12,502 --> 00:51:15,938
Zeba Macahana? Nie byłeś na zwiadie?
dla pułkownika Hyatta w Forcie Laramie?

599
00:51:16,506 --> 00:51:18,235
Co robisz tak daleko na wschodzie?

600
00:51:18,408 --> 00:51:20,569
Cóż, miałem cię zapytać
to samo.

601
00:51:20,744 --> 00:51:23,110
Kazano nam wrócić
dołączyć do generała McDowella.

602
00:51:23,280 --> 00:51:25,612
Wojna wybuchła, z pełną mocą.

603
00:51:25,782 --> 00:51:27,374
- Skąd pochodzisz?
- Wirginia.

604
00:51:28,151 --> 00:51:29,880
Cóż, myślę, że wyszedłeś w samą porę.

605
00:51:30,053 --> 00:51:31,384
Dlaczego tak mówisz, majorze?

606
00:51:32,322 --> 00:51:35,018
Siły Unii przekroczyły granicę
przez Maryland do Wirginii.

607
00:51:35,192 --> 00:51:37,558
Generał McDowell w Manassas
z 30 000 ludzi.

608
00:51:38,061 --> 00:51:41,588
Generał Beauregard z 20 000
nadchodzący od południa.

609
00:51:41,765 --> 00:51:42,959
Bull Run w środku.

610
00:51:43,733 --> 00:51:45,496
Bieg Byka?

611
00:51:46,269 --> 00:51:49,136
To stąd pochodzimy,
mamy tam rodzinę.

612
00:51:50,674 --> 00:51:53,666
Przykro mi to słyszeć.
Cóż, życzę ci powodzenia.

613
00:51:54,911 --> 00:51:58,039
- Macahan.
- Na razie, majorze.

614
00:52:15,599 --> 00:52:17,430
Wracasz.

615
00:52:18,502 --> 00:52:21,801
Laura, przynieś mi torbę pełną hardtacka
i suszona wołowina.

616
00:52:21,972 --> 00:52:24,406
- Ale tato...
- No dalej, dziewczyno, przynieś to.

617
00:52:26,009 --> 00:52:27,067
- Jed.
- Tak, proszę pana.

618
00:52:27,244 --> 00:52:29,405
Przynieś mi trochę amunicji.

619
00:52:30,413 --> 00:52:33,314
Tim, to ja będę tym, który wróci,
zostajesz tu z rodziną.

620
00:52:33,483 --> 00:52:36,782
To trudny kraj, Zeb.
Możesz to zbić.

621
00:52:36,953 --> 00:52:39,581
Dochodzi do tego,
będą potrzebować ciebie bardziej niż mnie.

622
00:52:39,756 --> 00:52:42,224
Jeszcze długa droga
jeśli spodziewasz się pokonać oddziały rebeliantów.

623
00:52:42,392 --> 00:52:44,257
Myślę, że uda mi się to zrobić w trzy tygodnie.

624
00:52:44,427 --> 00:52:46,657
Siedemset mil, Tim, do Bull Run.

625
00:52:46,830 --> 00:52:49,196
Idę, Zeb.

626
00:52:51,635 --> 00:52:54,365
A co z ludźmi?
A co jeśli nadal nie odejdą?

627
00:52:54,538 --> 00:52:59,168
- Pomyśl o tym, kiedy do tego dojdę.
- Tato, powodzenia.

628
00:52:59,342 --> 00:53:01,674
Zeb powiedział, że wróci.
I masz tu rodzinę.

629
00:53:01,845 --> 00:53:05,406
Co stanie się z dziećmi, jeśli tego nie zrobisz
kiedykolwiek wrócisz? Proszę, wypuść Zeba.

630
00:53:05,582 --> 00:53:09,450
To o tobie myślę. Stoisz lepiej
szansę tutaj z Zebem niż ze mną.

631
00:53:09,619 --> 00:53:11,678
- Tymoteusz.
- Teraz, Kate, posłuchaj mnie.

632
00:53:13,490 --> 00:53:15,958
Kate, tutaj jestem wrażliwą stopą.

633
00:53:16,860 --> 00:53:19,658
Zeb potrafi znaleźć zwierzynę i wodę.

634
00:53:20,197 --> 00:53:21,824
Potrafi czytać, gdy nadchodzi burza.

635
00:53:21,998 --> 00:53:24,558
Zna Indian.
Nic z tego nie wiem.

636
00:53:24,734 --> 00:53:27,931
Tutaj całkiem sam
Mógłbym zabić nas wszystkich.

637
00:53:28,104 --> 00:53:31,073
Teraz Zeb jest tym, który musi zostać.

638
00:53:31,608 --> 00:53:34,008
Możesz to zrozumieć, prawda?

639
00:53:38,715 --> 00:53:40,546
Tutaj, Pa.

640
00:53:41,318 --> 00:53:44,583
Ach, rozsuń fartuch.

641
00:53:45,522 --> 00:53:48,958
- Tato, to za mało.
- Wszystko w porządku, poradzę sobie.

642
00:53:49,593 --> 00:53:52,118
Opiekuj się nimi, Zeb.
Znajdę cię gdziekolwiek jesteś.

643
00:53:52,295 --> 00:53:54,058
Cóż, będziemy tutaj.

644
00:53:54,231 --> 00:53:56,358
Nie pójdziemy na kolejną nogę
bez ciebie.

645
00:53:56,533 --> 00:53:58,626
Na wiosnę będziemy kontynuować
Oregon razem.

646
00:53:58,802 --> 00:54:00,326
Kate, nie możesz tu zostać.

647
00:54:01,137 --> 00:54:02,502
On ma rację, Kate.

648
00:54:02,672 --> 00:54:05,140
Nie możemy tu zostać na zimę.

649
00:54:05,308 --> 00:54:07,742
Tim, myślę, że mamy około 10 dni
z Platta.

650
00:54:07,911 --> 00:54:10,903
Teraz pójdziemy tam i poczekamy na ciebie.
Jest tam miasteczko.

651
00:54:11,081 --> 00:54:14,778
Miał być telegraf
przyjdę. Zostawimy wiadomość.

652
00:54:15,919 --> 00:54:17,648
Nic im nie będzie.

653
00:54:47,350 --> 00:54:49,682
Będziemy na ciebie czekać, tato.

654
00:56:00,824 --> 00:56:02,155
Ludzie, he, he.

655
00:56:04,127 --> 00:56:09,622
Cóż, zajmiemy się zapasami, Zeb.
Chodźcie, dziewczyny.

656
00:56:19,976 --> 00:56:23,969
- Myślę, że piwo będzie dobre.
- Tak.

657
00:56:25,482 --> 00:56:27,211
Jed, uh...

658
00:56:29,252 --> 00:56:31,482
...Obawiam się, że twoja mama by to zrobiła
moja skóra głowy, synu.

659
00:56:31,654 --> 00:56:34,248
- Ach.
- Może następnym razem.

660
00:56:43,700 --> 00:56:46,294
No cóż, cześć pielgrzymi.
Co możemy dla Ciebie zrobić?

661
00:56:46,469 --> 00:56:48,266
Kilka piw.

662
00:56:49,005 --> 00:56:53,442
Przyzwyczailiśmy się do nadjeżdżających pociągów
przez, ale ludzie podróżujący samotnie?

663
00:56:53,610 --> 00:56:55,271
- Skąd pochodzisz?
- Wirginia.

664
00:56:56,946 --> 00:56:59,847
Cóż, musisz mieć
Pan po twojej stronie.

665
00:57:00,817 --> 00:57:02,717
- Dokąd się udałeś?
- Oregon.

666
00:57:02,886 --> 00:57:05,855
Och, nigdy ci się nie uda
zanim spadnie śnieg.

667
00:57:06,723 --> 00:57:08,953
- Ach.
- Wymyśliliśmy, że spędzimy tu zimę.

668
00:57:09,592 --> 00:57:10,718
To trudny kraj.

669
00:57:11,594 --> 00:57:13,858
Heh, nie mogło być dużo mocniej
niż właśnie przeszliśmy.

670
00:57:15,331 --> 00:57:17,799
No cóż, do cholery jest sesja.

671
00:57:17,967 --> 00:57:20,060
To jest Platte,
brama na Zachód.

672
00:57:20,236 --> 00:57:23,694
Lata są gorętsze niż Hades,
zimy zimniejsze niż serce gospodarza.

673
00:57:24,741 --> 00:57:27,073
Wilki są głodne
a Indianie są wrogo nastawieni.

674
00:57:27,243 --> 00:57:29,211
Banici i renegaci
posiadać akt.

675
00:57:31,080 --> 00:57:33,480
Witamy, panowie, witamy.

676
00:57:33,650 --> 00:57:35,777
Obawiam się, że tak się nazywa.

677
00:57:58,575 --> 00:58:01,066
NARRATOR;
<i>W ciągu jednego dnia walki Bull Run...</i>

678
00:58:01,244 --> 00:58:06,409
<i>...pierwszy prawdziwy konflikt
Wojna domowa, w której zginęło 3000 osób.</i>

679
00:58:06,583 --> 00:58:10,849
<i>W porównaniu z straszliwą liczbą ofiar śmiertelnych
późniejszych bitew, takich jak Gettysburg...</i>

680
00:58:11,020 --> 00:58:13,284
<i>...Bull Run był niemal potyczką.</i>

681
00:58:13,456 --> 00:58:18,450
<i>Ale w tej bitwie siły Rebeliantów i Unii
podobnie testowali zapał swojego wroga...</i>

682
00:58:18,995 --> 00:58:22,522
<i>...i wiedziałem to po raz pierwszy
że zwycięstwo nie będzie tanie.</i>

683
00:58:25,902 --> 00:58:27,529
Pomóż temu chłopcu.

684
00:58:31,541 --> 00:58:34,374
Połóż jego głowę na moich kolanach. Boże.

685
00:58:34,544 --> 00:58:36,978
Och, nie jest starszy od Setha, tato.

686
00:59:23,893 --> 00:59:27,294
Cóż, przynajmniej tak zostanie
wiatr z północy od nas.

687
00:59:28,197 --> 00:59:30,529
Zeb, o czym ty mówisz?

688
00:59:31,234 --> 00:59:33,293
Masz na myśli pobyt tutaj?

689
00:59:33,903 --> 00:59:35,871
W tej chatce?

690
00:59:36,039 --> 00:59:37,802
Nazywany głupkiem.

691
00:59:38,508 --> 00:59:40,373
Niewiele, ale wystarczy.

692
00:59:40,543 --> 00:59:42,807
Wujek Zeb. Masz na myśli, że w nim mieszkasz?

693
00:59:43,813 --> 00:59:47,078
Cóż, ktoś kiedyś to zrobił.

694
00:59:47,917 --> 00:59:49,077
Ale to tylko brud.

695
00:59:50,553 --> 00:59:53,818
Będziesz zaskoczony, jak przytulnie będzie
kiedy już to naprawimy.

696
00:59:53,990 --> 00:59:56,857
Tam jest woda
u podstawy tych wzgórz.

697
00:59:58,194 --> 01:00:01,789
- Wygląda na to, że w środku mieszkały stworzenia.
- Tak, poczekaj, kochanie.

698
01:00:01,965 --> 01:00:05,332
Nie wiadomo, jakie inne stworzenia
może tam być, Jessie.

699
01:00:20,717 --> 01:00:22,412
Może zjemy go na kolację.

700
01:00:41,104 --> 01:00:45,234
<i>Pomysłowość</i>
<i>amerykański pionier był legendarny.</i>

701
01:00:45,408 --> 01:00:48,241
<i>Kiedy natura zawiodła
aby zaspokoić jego zwyczajowe potrzeby...</i>

702
01:00:48,411 --> 01:00:51,107
<i>...znalazł sposób na zmianę tych potrzeb.</i>

703
01:00:51,280 --> 01:00:55,876
<i>Odmówiono luksusu cegły i drewna,
zbudował swój dom z bali.</i>

704
01:00:56,052 --> 01:00:59,419
<i>I na bezdrzewnych równinach
gdzie drewna prawie nie było...</i>

705
01:00:59,589 --> 01:01:04,925
<i>...zwrócił się ku twardej bawolej trawie i błocie,
i hodowane z tych surowych materiałów...</i>

706
01:01:05,094 --> 01:01:08,495
<i>...konstrukcja, która była chłodna latem,
ciepło zimą...</i>

707
01:01:08,665 --> 01:01:13,329
<i>...i może zostać rozszerzony
przy minimalnym wysiłku w miarę powiększania się jego rodziny.</i>

708
01:01:13,503 --> 01:01:16,529
<i>Wszystkie potrzebne rzeczy
był jedynym towarem...</i>

709
01:01:16,706 --> 01:01:20,836
<i>...amerykański pionier miał pod dostatkiem,
nieograniczona energia.</i>

710
01:01:21,010 --> 01:01:25,709
<i>I dla osadników, których dzień się rozpoczął
przed świtem i kończył się długo po zmroku...</i>

711
01:01:25,882 --> 01:01:31,218
<i>...z tego głupka można by wychować
pusta preria w ciągu kilku dni.</i>

712
01:02:32,782 --> 01:02:35,250
- Patrz... Zeb, uważaj na ten koniec.
- Jed, mógłbyś...?

713
01:02:35,418 --> 01:02:37,283
Jed, użyj obu rąk.

714
01:02:37,453 --> 01:02:39,444
Teraz nie drap tego.
Seth, uważaj na siebie.

715
01:02:39,622 --> 01:02:40,850
W porządku, mamo, w porządku.

716
01:02:41,023 --> 01:02:43,924
Dobry. Dobry. OK, Zeb, wchodzę.

717
01:02:44,093 --> 01:02:46,013
Dasz trochę pokoju?
za drzwi?

718
01:02:47,396 --> 01:02:48,988
Bardzo dobry.

719
01:02:49,599 --> 01:02:51,032
Wspaniały.

720
01:03:49,592 --> 01:03:51,526
Nigdy nie widziałem młodych ludzi
tak podwinięty.

721
01:03:53,062 --> 01:03:55,895
Wydaje mi się, że urosły kilka centymetrów
w ciągu ostatnich kilku dni.

722
01:03:56,065 --> 01:03:58,260
Nie są jedyni.

723
01:03:59,068 --> 01:04:00,797
Tak.

724
01:04:00,970 --> 01:04:05,464
Zastanawiałem się przez chwilę
czy ci się to uda czy nie...

725
01:04:06,175 --> 01:04:09,667
...ale widzę, że brat Tim wiedział co
robił, kiedy się z tobą ożenił.

726
01:04:11,848 --> 01:04:15,784
- Od jego wyjazdu minął prawie miesiąc.
- Ach.

727
01:04:15,952 --> 01:04:17,886
Tim wróci, Kate.

728
01:04:18,421 --> 01:04:21,584
Wiesz, Bóg ma swój sposób patrzenia
po rodzaju Tima.

729
01:04:23,759 --> 01:04:25,920
Nie mów mi, że wierzysz w Boga,
Zeba Macahana.

730
01:04:28,598 --> 01:04:30,896
Myślę, że robię to na swój sposób.

731
01:04:32,935 --> 01:04:35,563
Powiedziałem Tymoteuszowi, że jesteś bezbożnym człowiekiem.

732
01:04:36,706 --> 01:04:39,140
Tak, he, cóż,
to nie jest trudne do zrozumienia, Kate.

733
01:04:39,308 --> 01:04:44,473
To znaczy, wiesz, chyba nigdy nie byłem
za dużo na chodzenie do kościoła i w ogóle...

734
01:04:44,647 --> 01:04:47,445
...ale myślę, że wtedy jest to dla mnie najwyraźniejsze
jest kiedy wstaję...

735
01:04:47,617 --> 01:04:49,517
...w tym, co nazywają wysoką samotnością...

736
01:04:49,685 --> 01:04:53,678
...patrząc na jelenia schodzącego, żeby się napić
Wczesny poranek z górskiego jeziora...

737
01:04:53,856 --> 01:04:56,654
...a mgła właśnie się z niego unosi.

738
01:04:57,059 --> 01:05:01,257
Albo pstrąg wynurzający się z rzeki
to jest zimne i głębokie.

739
01:05:02,298 --> 01:05:06,359
I niedźwiedź i Martin
żerowanie wzdłuż brzegu.

740
01:05:06,535 --> 01:05:10,369
I może orzeł tam w górze
wznosząc się wśród szczytów.

741
01:05:11,207 --> 01:05:15,473
Człowiek musiałby być głupcem, żeby myśleć
nie było ręki, która by to wszystko zrobiła.

742
01:05:16,078 --> 01:05:18,410
Mam nadzieję, że się nami opiekuje
rano...

743
01:05:19,215 --> 01:05:21,740
...jeśli będziemy sadzić.

744
01:05:21,918 --> 01:05:24,148
Co możemy tu wyhodować?

745
01:05:24,320 --> 01:05:30,520
Cóż, nie za dużo o tej porze roku.
Może trochę marchewki i rzepy, kapusty.

746
01:05:30,693 --> 01:05:33,093
Może trochę kukurydzy na bulion.

747
01:05:33,930 --> 01:05:35,989
Ale sobie poradzimy, Kate.

748
01:05:52,949 --> 01:05:56,612
Wujek Zeb! Konie! Setki z nich.

749
01:05:56,786 --> 01:05:59,346
Idą w stronę domu.

750
01:06:01,958 --> 01:06:04,893
Jed, bierz karabin i zejdź tutaj.
Drogie panie, wracajcie do domu.

751
01:06:05,061 --> 01:06:06,323
Lauro!

752
01:06:08,431 --> 01:06:09,921
Obróć je.

753
01:06:10,099 --> 01:06:13,034
Strzelaj nad ich głowami. Obróć je!
Obróć je!

754
01:06:21,544 --> 01:06:24,707
Obróć je, albo cię wysadzimy
z siodła.

755
01:06:31,921 --> 01:06:35,084
Oni to robią, wujku Zeb,
skręcają.

756
01:06:35,858 --> 01:06:37,849
Skręcaj dalej!

757
01:06:38,027 --> 01:06:40,587
To wszystko. Przesuń je.

758
01:06:52,041 --> 01:06:54,942
- Jak myślisz, co teraz robisz?
- Ochrona naszej własności.

759
01:06:55,111 --> 01:06:57,511
- A teraz zabierz stąd te konie.
- Nesterzy.

760
01:06:57,680 --> 01:06:59,648
Kucamy pomiędzy nami a rzeką.

761
01:06:59,815 --> 01:07:02,648
Teraz to tutaj ląduje
należy do Hale’a Crowleya.

762
01:07:02,818 --> 01:07:05,480
Przeganiamy tędy te konie
do podlewania.

763
01:07:05,654 --> 01:07:07,815
Nie, dopóki my tu jesteśmy, ty nie.

764
01:07:07,990 --> 01:07:12,120
A teraz powiedz panu Crowleyowi, że jesteśmy po prostu
pożyczyć tę ziemię. Będziemy działać dalej.

765
01:07:12,294 --> 01:07:13,659
- Gdy?
- Kiedy będziemy gotowi.

766
01:07:15,398 --> 01:07:18,856
Wiem, o czym myślisz, synku.
I nie próbowałbym tego.

767
01:07:19,802 --> 01:07:22,032
To tutaj, Hawken
robi potężną, dużą dziurę.

768
01:07:22,671 --> 01:07:26,232
Masz 30 minut, żeby się stąd wydostać
i wtedy przejdziemy.

769
01:07:26,409 --> 01:07:29,606
- Omiń nas.
- Pan Crowley kazał cię przelecieć.

770
01:07:29,779 --> 01:07:31,679
Są spragnieni i czują wodę.

771
01:07:31,847 --> 01:07:34,441
Zabijemy tuzin głów
zanim do tego dojdziesz.

772
01:07:34,617 --> 01:07:35,982
Jesteś szalony, proszę pana?

773
01:07:36,152 --> 01:07:38,620
Teraz możesz zbudować darń w dowolnym miejscu.
To duży kraj.

774
01:07:38,788 --> 01:07:40,415
Zbudowaliśmy go tutaj.

775
01:07:40,589 --> 01:07:42,056
Obejdź nas. To duża rzeka.

776
01:07:42,825 --> 01:07:43,849
Crowley...

777
01:07:44,026 --> 01:07:47,484
Pan Crowley nie jest przyzwyczajony
do zderzenia głów z innym bykiem.

778
01:07:48,998 --> 01:07:51,125
Od razu widać, że nie jest pan rolnikiem, proszę pana.

779
01:07:52,001 --> 01:07:55,266
W porządku, przejdziemy się.

780
01:07:55,438 --> 01:07:59,534
Ale kiedy wieść o tym wróci
do Crowleya, lepiej już idź.

781
01:08:12,154 --> 01:08:15,681
Udało nam się, wujku Zeb. Przeganiamy ich.

782
01:08:16,325 --> 01:08:19,783
Lepiej nie liczyć bobrów
dopóki nie wpadną w twoją pułapkę, chłopcze.

783
01:08:20,996 --> 01:08:23,521
Mam przeczucie
jeszcze z nami nie skończyli.

784
01:08:40,015 --> 01:08:43,143
Mama. Jed wraca.

785
01:08:52,862 --> 01:08:54,193
Oh.

786
01:08:56,098 --> 01:08:59,693
Cóż, telegraf już działa.

787
01:08:59,869 --> 01:09:01,302
Ale...

788
01:09:02,972 --> 01:09:05,236
...wciąż nie ma wiadomości od taty.

789
01:09:11,947 --> 01:09:16,577
Wujku Zeb, znowu widziałem tych kowbojów.

790
01:09:17,486 --> 01:09:19,750
Powiedzieli, że lepiej się stąd wynosić
w ciągu tygodnia.

791
01:09:20,356 --> 01:09:23,120
Nie chciałam nic mówić
przed kobietami.

792
01:09:28,164 --> 01:09:30,189
A teraz, chłopcy, opowiem wam, jak to jest.

793
01:09:31,000 --> 01:09:35,232
Możemy albo utrzymać się tutaj
albo możemy iść dalej.

794
01:09:36,939 --> 01:09:38,998
Zostawię to tobie.

795
01:09:42,611 --> 01:09:47,173
Cóż, tak to widzę
to my uprawialiśmy ziemię.

796
01:09:47,349 --> 01:09:49,374
Zostaniemy, dopóki nie usłyszymy od taty.

797
01:09:59,862 --> 01:10:02,296
- Bawół co?
- Odchody bawołów, kochanie, ugh.

798
01:10:02,464 --> 01:10:05,592
- Daj spokój, Laura, nic ci nie będzie.
- Ale to... to...

799
01:10:05,768 --> 01:10:09,499
To chipsy z bawolego mięsa,
jeśli jesteś wybredny.

800
01:10:09,672 --> 01:10:12,766
Widzisz, oni, oni płoną naprawdę wolno
i wydzielają dużo ciepła.

801
01:10:12,942 --> 01:10:15,968
Śmiało, wskocz do środka,
nie jest źle, jak już zaczniesz.

802
01:10:37,032 --> 01:10:39,262
Och, Lauro,
będziesz dobrym zbieraczem.

803
01:10:52,014 --> 01:10:54,278
Och, powinniśmy byli to usłyszeć
już od Pa.

804
01:10:54,450 --> 01:10:56,782
Minęły już ponad cztery miesiące.

805
01:10:59,855 --> 01:11:04,758
- Dlaczego? Co mogło się wydarzyć?
- Chodźmy na drinka, dobrze?

806
01:11:15,004 --> 01:11:18,462
No wiesz, trzymać się ziemi
nie mam na myśli tylko tam, Seth.

807
01:11:19,241 --> 01:11:21,368
Oznacza to, że także tutaj.

808
01:11:41,597 --> 01:11:43,758
Weźcie krzesło, chłopaki.

809
01:11:47,503 --> 01:11:50,336
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Butelka, kilka szklanek.

810
01:11:50,506 --> 01:11:52,770
Rozumiem to dla nich.

811
01:12:02,985 --> 01:12:05,510
Nic gorszego
niż smród drapacza brudu.

812
01:12:07,056 --> 01:12:09,581
Chyba, że to będzie smród
człowieka-owcy.

813
01:12:10,893 --> 01:12:12,656
Chociaż smród jest prawie taki sam.

814
01:12:14,096 --> 01:12:15,120
Ew.

815
01:12:17,766 --> 01:12:20,200
Ci dwaj dranie są w trudnej sytuacji
potrzeba kąpieli.

816
01:12:20,369 --> 01:12:23,600
Dlaczego nie zabierzemy ich na zewnątrz
do koryta dla konia.

817
01:12:24,907 --> 01:12:27,307
Co o tym sądzisz,
sterta łajna?

818
01:12:28,711 --> 01:12:30,679
- Hej! Hej!
- Poczekaj chwilę.

819
01:12:31,380 --> 01:12:32,938
Przestań!

820
01:12:37,219 --> 01:12:38,846
Przestań!

821
01:12:44,293 --> 01:12:45,920
Rozwalasz moje mieszkanie!

822
01:12:47,696 --> 01:12:48,856
Wynoś się stąd!

823
01:12:52,801 --> 01:12:54,962
Zabierz to na zewnątrz.

824
01:13:01,076 --> 01:13:03,203
Hej, myślałeś, że nam dasz
kąpiel, prawda?

825
01:13:03,379 --> 01:13:05,142
Cóż, wejdź tam!

826
01:13:06,081 --> 01:13:08,641
Jak ci się podobało, proszę pana?
Hm, jak ci się podoba?

827
01:13:08,817 --> 01:13:11,445
To naprawdę dobre uczucie?

828
01:13:22,398 --> 01:13:24,238
Jestem pewien, że cieszę się, że nigdy nie próbowałem
żeby cię wykąpać.

829
01:13:40,048 --> 01:13:44,815
- Ty i twoi chłopcy jesteście mi winni odszkodowanie.
- Ach, zamknij się!

830
01:13:56,698 --> 01:14:01,567
Tak, Seth, byłem z ciebie dumny,
sposób, w jaki załatwiłeś sprawę tego staruszka.

831
01:14:02,137 --> 01:14:04,765
Był szorstki jak borsuk
ze swojej dziury.

832
01:14:08,110 --> 01:14:11,307
Przypominasz mi swojego tatę
w dawnych czasach.

833
01:14:11,480 --> 01:14:13,209
Wiesz, zanim się związał...

834
01:14:13,382 --> 01:14:16,442
...on i ja zwykliśmy je brać na siebie
tak raz na jakiś czas.

835
01:14:16,618 --> 01:14:19,109
Pamiętam jeden raz na dole
w Natchez, dlaczego...

836
01:14:24,526 --> 01:14:26,494
- Wracam.
- Co?

837
01:14:28,130 --> 01:14:29,757
Po Pa.

838
01:14:29,932 --> 01:14:31,229
Chłopcze, nigdzie nie pójdziesz.

839
01:14:32,234 --> 01:14:34,065
Nie, przepraszam...

840
01:14:34,803 --> 01:14:39,604
...ale po prostu siedzę tutaj i czekam.

841
01:14:43,545 --> 01:14:45,274
Dopada nas wszystkich.

842
01:14:45,714 --> 01:14:47,579
Przede wszystkim mamo.

843
01:14:50,452 --> 01:14:52,249
Teraz bardzo chciałeś iść sam.

844
01:15:02,731 --> 01:15:04,289
Cóż, idę.

845
01:15:05,300 --> 01:15:08,599
- A teraz poczekaj, jeśli ktoś pójdzie...
- Aha.

846
01:15:09,438 --> 01:15:11,406
Obiecałeś tacie.

847
01:15:11,573 --> 01:15:14,269
Wiesz, że twoja mama to zrobi
coś do powiedzenia na ten temat.

848
01:15:14,843 --> 01:15:16,367
Powiesz jej?

849
01:15:17,045 --> 01:15:19,912
Więc nawet nie wrócisz
na miejsce?

850
01:15:21,450 --> 01:15:23,941
Ach, wiesz, jak to będzie.

851
01:15:26,555 --> 01:15:28,989
Tak, masz rację.

852
01:15:30,158 --> 01:15:33,594
Myślę, że jeśli idziesz, równie dobrze możesz
wsiadaj na konia i jedź.

853
01:15:33,762 --> 01:15:35,423
Zajmę się twoją mamą.

854
01:15:35,597 --> 01:15:39,465
Tutaj, to cię dopadnie
czego potrzebujesz, chłopcze.

855
01:15:48,110 --> 01:15:51,910
Seth, przyprowadź tatę, słyszysz?

856
01:15:53,215 --> 01:15:54,739
Tak, proszę pana.

857
01:16:06,528 --> 01:16:08,291
Hyah.

858
01:18:23,899 --> 01:18:25,833
Czy to ty, Seth?

859
01:18:33,341 --> 01:18:35,332
Henryk Jetro?

860
01:18:43,018 --> 01:18:44,986
Armaty Yankesów...

861
01:18:46,655 --> 01:18:49,055
...dom nie ucierpiał zbytnio.

862
01:18:51,893 --> 01:18:54,885
Pozostając w środku, żyliby.

863
01:19:00,635 --> 01:19:04,127
- Kto ich pochował?
- Ja i tata.

864
01:19:05,507 --> 01:19:07,805
Przeczytaj je z Biblii.

865
01:19:09,611 --> 01:19:12,409
To był twój tata
które oznaczały groby.

866
01:19:15,650 --> 01:19:17,345
Mój tata?

867
01:19:20,122 --> 01:19:22,522
- Gdy?
- Kilka dni po tym, jak to się stało...

868
01:19:23,125 --> 01:19:26,925
...byłem wtedy w domu na urlopie,
zanim się spaliłem.

869
01:19:28,663 --> 01:19:30,858
Czy wiesz, gdzie on teraz jest, Henry?

870
01:19:32,234 --> 01:19:34,464
Jankesi wzięli go do niewoli.

871
01:19:38,907 --> 01:19:42,399
- Tata nie brał udziału w tej wojnie.
- Powiedział im to.

872
01:19:42,944 --> 01:19:45,435
Ale powiedzieli, że to zrobi
w każdym razie walczyć.

873
01:19:45,614 --> 01:19:47,775
To nie było to, co myślałem
tak miało być, Seth.

874
01:19:49,885 --> 01:19:51,750
Jankesi nas uderzyli...

875
01:19:53,355 --> 01:19:55,846
...i się obudziłem
w takim szpitalu polowym.

876
01:19:58,160 --> 01:20:00,458
Wiesz, gdzie mogą
zabrałeś mojego tatę, Henry?

877
01:20:01,196 --> 01:20:04,097
Ludzie mówili, że jechali
w kierunku Tennessee.

878
01:20:19,181 --> 01:20:20,614
Na razie.

879
01:20:39,034 --> 01:20:43,698
Wracaj do domu, Seth,
zanim ta wojna zwróci się przeciwko tobie.

880
01:20:44,639 --> 01:20:46,504
Słyszysz?

881
01:21:09,464 --> 01:21:12,433
Nie mogłem dostać mięsa z jelenia,
ale i tak przyniosłem nam trochę ryb.

882
01:21:12,601 --> 01:21:14,296
Zeba!

883
01:21:17,372 --> 01:21:18,896
Doane.

884
01:21:21,276 --> 01:21:23,301
Co robisz w tych stronach?

885
01:21:24,846 --> 01:21:29,146
Dutton jest na wolności,
kilka dni po tym, jak go przyprowadziłeś.

886
01:21:29,317 --> 01:21:31,751
Rozwaliłem tę wartownię jak skrzynkę na jajka.

887
01:21:31,920 --> 01:21:37,688
Przyszedłem cię szukać, Zeb, ale byłeś
w Wirginii, więc poszedł za Billym Joe.

888
01:21:38,793 --> 01:21:40,226
Czy go znalazł?

889
01:21:41,796 --> 01:21:43,320
Dutton go zabił, Zeb.

890
01:21:44,165 --> 01:21:45,860
Skalpowany.

891
01:21:59,748 --> 01:22:02,182
On cię szuka.

892
01:22:07,422 --> 01:22:09,754
Myślałem, że ty wiesz najlepiej.

893
01:22:10,859 --> 01:22:12,554
Skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć?

894
01:22:12,727 --> 01:22:16,254
Cóż, słowo się skończyło,
zabrałeś swoją rodzinę do Platte.

895
01:22:16,431 --> 01:22:19,229
Jeśli ja cię znajdę, Dutton też to zrobi.

896
01:22:19,701 --> 01:22:21,225
Masz pojęcie, gdzie on teraz jest?

897
01:22:21,770 --> 01:22:25,536
Cóż, ostatnio słyszałem, że wyszedł
na przeprawie przez rzekę Białą...

898
01:22:25,707 --> 01:22:28,175
...schodząc przez Dakotę.

899
01:22:29,477 --> 01:22:32,935
Cóż, jeśli zejdzie
z White River Crossing tutaj...

900
01:22:33,915 --> 01:22:36,349
...będzie musiał przejść przez Pine Valley.

901
01:22:37,185 --> 01:22:39,653
Nie ma więcej niż pół mili szerokości
nad jeziorem.

902
01:22:39,821 --> 01:22:41,345
Tak to sobie wymyśliłem.

903
01:22:42,590 --> 01:22:44,581
Cóż, doceniam, że dotarłeś tak daleko.

904
01:22:47,829 --> 01:22:50,354
Cóż, lubiłem Billy'ego Joe.

905
01:22:50,532 --> 01:22:54,332
Sam bym to zrobił dla Duttona
gdybym mógł go znaleźć...

906
01:22:55,136 --> 01:22:57,001
...ale lepiej będzie, jeśli będzie to zrobione od ciebie.

907
01:22:59,874 --> 01:23:01,171
Udanych łowów, Zeb.

908
01:23:29,270 --> 01:23:31,135
Przepraszam, Zeb.

909
01:23:31,906 --> 01:23:33,931
Kim był Billy Joe?

910
01:23:34,109 --> 01:23:37,567
Och, to był indyjski chłopiec, Kate.
Był uciekinierem z rezerwatu.

911
01:23:38,680 --> 01:23:41,376
Pierwszy raz go spotkałem,
próbował ukraść mi konia.

912
01:23:41,549 --> 01:23:43,949
Miał wtedy chyba około 15 lat.

913
01:23:44,652 --> 01:23:46,415
Trochę brudno i chudo.

914
01:23:46,588 --> 01:23:49,682
Stwierdziliśmy, że umyliśmy go całego
pod spodem czysty Indianin Czejenów.

915
01:23:50,091 --> 01:23:52,889
Będąc Czejenem,
warto było go ratować.

916
01:23:54,996 --> 01:23:58,955
Nauczyłem go tego, co wiem.
Chyba był dla mnie trochę jak syn.

917
01:24:02,737 --> 01:24:05,535
Kate, muszę iść po tego mężczyznę
to go zabiło.

918
01:24:10,111 --> 01:24:14,514
Najpierw Tymoteusz, potem Set, teraz ty.

919
01:24:15,183 --> 01:24:17,651
Obiecałem Timothy'emu, że się tobą zaopiekuję
i dzieci.

920
01:24:17,819 --> 01:24:21,016
To jest to, co zamierzam zrobić.
Tutaj zwaliłbym na ciebie Duttona.

921
01:24:21,189 --> 01:24:24,056
Widzisz, on jest trochę jak zwierzę
stał się renegatem.

922
01:24:24,225 --> 01:24:27,786
Zabija tylko dla smaku krwi,
tak jak to zrobił z Billym Joe.

923
01:24:27,962 --> 01:24:31,659
A teraz, gdyby mógł mnie skrzywdzić, dostając
tobie i dzieciom, Kate, on by to zrobił.

924
01:24:31,833 --> 01:24:34,529
Zanim dowie się, gdzie jest to miejsce
Muszę się do niego dostać.

925
01:24:35,270 --> 01:24:38,535
- Wrócę tak szybko, jak będę mógł.
- Poskładam dla ciebie kilka rzeczy.

926
01:24:38,706 --> 01:24:40,435
Nie przejmuj się.

927
01:24:41,209 --> 01:24:43,040
Zabiję, czego potrzebuję.

928
01:24:47,682 --> 01:24:50,082
Zeb, a co z Crowleyem?

929
01:24:51,519 --> 01:24:54,283
Cóż, Crowley nie chce nikogo skrzywdzić,
Kate.

930
01:24:57,759 --> 01:24:59,283
Gdyby tak było, już by to zrobił.

931
01:25:02,397 --> 01:25:04,194
Przyglądałeś się ostatnio Jedowi?

932
01:25:05,800 --> 01:25:08,166
Jest bliżej mężczyzny, niż myślisz.

933
01:25:37,866 --> 01:25:39,197
<i>Dzika bitwa pod Shiloh...</i>

934
01:25:39,367 --> 01:25:41,301
<i>...eksplodował
wieś Tennessee...</i>

935
01:25:41,469 --> 01:25:43,130
<i>...rankiem 6 kwietnia.</i>

936
01:25:43,304 --> 01:25:46,398
<i>Początkowy atak Konfederatów
przekroczył stanowisko Unii...</i>

937
01:25:46,574 --> 01:25:49,008
<i>...rzucanie linii bojowych
w całkowite zamieszanie.</i>

938
01:25:49,177 --> 01:25:53,079
<i>Wszędzie były małe kieszonki
Wojska Unii odcięte od swoich dowództw...</i>

939
01:25:53,248 --> 01:25:56,581
<i>...na terenie, który był tymczasowo
w rękach Rebeliantów.</i>

940
01:26:13,601 --> 01:26:15,967
W porządku! Kim jesteś?

941
01:26:16,137 --> 01:26:19,766
- Co to za różnica?
- Obawiam się, że mamy żółwia sapiącego, kapitanie.

942
01:26:19,941 --> 01:26:22,603
- Skąd jesteś, synu?
- Wirginia.

943
01:26:23,444 --> 01:26:24,809
Wyczuj dla mnie szpiega, sir.

944
01:26:25,547 --> 01:26:28,675
Tylko dlatego, że facet jest z Wirginii
nie czyni go szpiegiem, sierżancie.

945
01:26:28,850 --> 01:26:31,478
Poza tym sprawiał wrażenie, jakby się spieszył
aby uniknąć patrolu Rebeliantów.

946
01:26:32,687 --> 01:26:35,815
- Cóż, tak było, proszę pana.
- Nie mam żadnego udziału w tej wojnie.

947
01:26:35,990 --> 01:26:38,151
To cholernie dobre miejsce na bycie neutralnym.

948
01:26:39,060 --> 01:26:41,153
Szukam mojego ojca.

949
01:26:42,096 --> 01:26:47,363
Przykro mi, synu, ale właśnie przegraliśmy
sześciu dobrych ludzi, a ja mam braki kadrowe.

950
01:26:47,535 --> 01:26:51,403
- Jak masz na imię?
- Macahan. Setha Macahana.

951
01:26:52,207 --> 01:26:53,640
Czy wierzysz w niewolnictwo?

952
01:26:56,611 --> 01:26:59,705
- Nie, proszę pana. Ale ja...
- To już nie czyni cię neutralnym.

953
01:26:59,881 --> 01:27:02,509
- W każdym razie do czasu.
- Ja też nie wierzę w wojnę.

954
01:27:02,684 --> 01:27:04,117
Ja też nie.

955
01:27:04,285 --> 01:27:08,984
Mniej więcej rozmiarów Billinga,
nie powiedziałbyś, sierżancie?

956
01:27:09,891 --> 01:27:12,951
Tak, proszę pana. Dobra, ruszaj się, żołnierzu.

957
01:27:18,866 --> 01:27:21,494
Mama? Mama.

958
01:27:21,669 --> 01:27:25,730
Coś jest nie tak z Jessie.
Ma potworny ból brzucha.

959
01:27:32,981 --> 01:27:34,107
Jessie?

960
01:27:35,717 --> 01:27:37,378
Mój żołądek.

961
01:27:38,853 --> 01:27:40,821
Jakieś inne miejsce?

962
01:27:43,224 --> 01:27:44,748
Gdzie?

963
01:27:45,460 --> 01:27:49,988
Moje ręce, moje nogi, wszystko.

964
01:27:50,732 --> 01:27:52,290
- Laura, sprowadź Jeda.
- Co to jest?

965
01:27:52,467 --> 01:27:54,458
Sprowadź Jeda, Lauro.

966
01:28:19,427 --> 01:28:22,396
Lekarz! Doktorze Dodd!

967
01:28:24,799 --> 01:28:26,130
Widziałeś lekarza?

968
01:28:26,301 --> 01:28:28,098
Nic byśmy o tym nie wiedzieli.

969
01:28:28,269 --> 01:28:29,896
Muszę go znaleźć. To pilne.

970
01:28:30,805 --> 01:28:36,266
Tamten lekarz jest dla ludzi tutaj
w Piaskowym Mieście. To nie dla was, lokatorzy.

971
01:28:36,444 --> 01:28:40,380
- Powiedziałem, muszę znaleźć lekarza.
- Nigdzie nie pójdziesz, chłopcze.

972
01:28:40,548 --> 01:28:41,776
Może poza miastem.

973
01:28:41,949 --> 01:28:44,281
Damy ci małą lekcję...

974
01:28:44,452 --> 01:28:50,220
...o tym, co się z tobą stanie
jeśli jeszcze raz pokażesz tu swoją twarz.

975
01:28:59,934 --> 01:29:03,301
To musi być lekarz.
Zostań tutaj i zaopiekuj się nią, Lauro.

976
01:29:10,378 --> 01:29:13,279
Jedzie! Jedzie!

977
01:29:13,448 --> 01:29:15,973
Jedzie! Jedzie!

978
01:29:16,150 --> 01:29:19,449
Jedzie, co się stało?
Co się stało, Jedzie?

979
01:29:42,243 --> 01:29:46,043
- Kto tu jest lekarzem?
- Ja jestem.

980
01:29:46,214 --> 01:29:48,580
Idziesz ze mną
natychmiast, doktorze.

981
01:29:52,420 --> 01:29:55,753
- Czy jesteś Crowleyem?
- Ja jestem.

982
01:29:58,259 --> 01:30:01,285
Naprawdę mam ochotę cię zabić,
Panie Crowley.

983
01:30:01,462 --> 01:30:05,057
- Nie wiem o czym mówisz.
- Mój synu!

984
01:30:05,233 --> 01:30:08,396
- Twoi ludzie go dzisiaj pobili, źle.
- Na tyle źle, że potrzebujesz lekarza?

985
01:30:08,569 --> 01:30:12,130
Przyjechał tu po lekarza.
Jego siostra jest chora.

986
01:30:12,306 --> 01:30:14,001
Może cholera.

987
01:30:15,276 --> 01:30:18,245
Woodward, pomogłeś?
w pobiciu tego chłopca?

988
01:30:18,446 --> 01:30:20,641
Nie, proszę pana, nie było mnie tam.

989
01:30:20,815 --> 01:30:24,216
- Polku?
- Uh, był jednym z tych Macahanów... -

990
01:30:24,385 --> 01:30:26,717
Kiedy wrócisz na ranczo,
sprzątasz.

991
01:30:26,888 --> 01:30:28,583
Ty też, Stenner.

992
01:30:28,756 --> 01:30:30,280
To był jeden z tych skurwielów...

993
01:30:30,458 --> 01:30:34,656
Mówiłem, że chcę ich wypuścić, a nie zabić.
Nie chcę cię widzieć po zachodzie słońca.

994
01:30:36,931 --> 01:30:39,900
Przykro mi z powodu twojego chłopca.
Nie chciałem, żeby ktoś zrobił krzywdę, po prostu wyszedłem.

995
01:30:40,067 --> 01:30:42,331
Kiedy podnoszę głos,
ludzie zwykle się przeprowadzają.

996
01:30:44,105 --> 01:30:46,869
W porządku, doktorze, idź tam.

997
01:30:47,542 --> 01:30:48,634
Pan też, panie Crowley.

998
01:30:51,846 --> 01:30:54,940
- Cholera jest zaraźliwa!
- Jeśli tam będziesz, nikt nie będzie się wtrącał.

999
01:30:55,583 --> 01:30:58,347
Jeśli myślisz, że to zrobisz
każ mi tam wyjść...

1000
01:30:59,153 --> 01:31:00,450
Masz cholerną rację!

1001
01:31:38,426 --> 01:31:39,586
Zatem to cholera?

1002
01:31:40,294 --> 01:31:42,728
Jeszcze nie wiem.

1003
01:31:44,031 --> 01:31:45,794
Jeśli tak jest...

1004
01:31:46,868 --> 01:31:49,735
...za kilka godzin...

1005
01:32:01,582 --> 01:32:03,413
<i>Pierwszego dnia bitwy...</i>

1006
01:32:03,584 --> 01:32:06,417
<i>...Siły Unii w Shiloh ucierpiały
druzgocące straty.</i>

1007
01:32:06,587 --> 01:32:09,784
<i>Ale w nocy, generale Grant
zebrał swoje rozbite siły...</i>

1008
01:32:09,957 --> 01:32:12,517
<i>...i o świcie 7 kwietnia
rozpoczął kontratak.</i>

1009
01:32:13,327 --> 01:32:16,763
<i>Zanim dzień się skończył,
Unia odzyskała to, co utraciła.</i>

1010
01:32:16,931 --> 01:32:18,694
<i>Ale koszt był przerażający.</i>

1011
01:32:18,866 --> 01:32:20,891
<i>W ciągu dwóch dni zaciekłych walk...</i>

1012
01:32:21,068 --> 01:32:24,094
<i>...liczba ofiar osiągnęła 25 000 ludzi.</i>

1013
01:33:26,767 --> 01:33:29,327
Pomyślałem, że możesz potrzebować
trochę świeżej wody.

1014
01:33:35,710 --> 01:33:37,541
Skurcze żołądka w końcu ustąpiły.

1015
01:33:38,579 --> 01:33:42,948
To była czerwonka.
Teraz śpi spokojnie.

1016
01:33:46,053 --> 01:33:49,216
- Dziękuję, doktorze.
- Ach, pani Macahan.

1017
01:33:50,057 --> 01:33:55,324
Skoro nie mogę cię przegonić, może mi się uda
rzeczy trochę bardziej znośne dla ciebie.

1018
01:33:55,496 --> 01:34:00,593
Mam trochę drewna na ranczu,
wystarczy, żeby zbudować porządną podłogę...

1019
01:34:00,768 --> 01:34:03,635
...a wtedy byś tego nie zrobił
chodzić po całym tym brudzie.

1020
01:34:04,372 --> 01:34:07,136
- Damy sobie radę.
- Możesz zostać tak długo jak chcesz.

1021
01:34:07,308 --> 01:34:08,969
A co z twoimi końmi?

1022
01:34:10,611 --> 01:34:13,808
Cóż, po prostu, uh,
poruszaj nimi wokół siebie.

1023
01:34:16,250 --> 01:34:18,275
Dziękuję.

1024
01:34:19,887 --> 01:34:22,822
Tak, proszę pani. Do widzenia, pani.

1025
01:34:37,738 --> 01:34:39,569
Panie, jestem spragniony.

1026
01:34:39,740 --> 01:34:43,369
- Nie piłem od dzisiejszego ranka.
- Tak, cóż, po prostu ciesz się, że żyjesz.

1027
01:34:43,544 --> 01:34:45,774
Tylko ja zostałem w plutonie...

1028
01:34:45,946 --> 01:34:48,073
...kiedy Rebowie się wycofali
przed nami...

1029
01:34:50,251 --> 01:34:52,719
To woda przed nami. Pospiesz się.

1030
01:35:03,998 --> 01:35:05,898
- Trzymać się.
- Co robisz?

1031
01:35:06,067 --> 01:35:07,728
Hej, wstrzymaj ogień.

1032
01:35:09,336 --> 01:35:12,863
Hej, spójrz, wszyscy potrzebujemy wody.
Może uda nam się zawrzeć rozejm.

1033
01:35:14,542 --> 01:35:16,442
Ty szalony. Nie można im ufać.

1034
01:35:16,610 --> 01:35:19,374
Do diabła, pewnie tak mówią
to samo o nas.

1035
01:35:20,848 --> 01:35:23,544
Możemy się tu pozabijać
albo możemy umrzeć z pragnienia.

1036
01:35:23,718 --> 01:35:26,016
Zawrzesz rozejm i wszyscy przeżyjemy.

1037
01:35:26,187 --> 01:35:27,848
Skąd Cię znamy
nie masz czegoś w zanadrzu?

1038
01:35:28,022 --> 01:35:29,956
Żadnych sztuczek.

1039
01:35:30,591 --> 01:35:33,151
Słuchaj, każdy z nas potrzebuje wody.

1040
01:35:33,327 --> 01:35:37,889
Zgadzamy się na rozejm, każdy z nas do syta
i iść własnymi drogami.

1041
01:35:38,065 --> 01:35:41,193
Nigdy jeszcze nie spotkałam niebieskiego brzucha
to nie było częścią zasadzki.

1042
01:35:41,368 --> 01:35:43,768
Jedyny sposób, w jaki Reb wie, jak walczyć
pochodzi z pleców mężczyzny.

1043
01:35:43,938 --> 01:35:45,929
Nie piję wody
po tym, jak nie zrobił tego Reb.

1044
01:35:46,107 --> 01:35:48,027
Zajmujemy ten potok. Spróbuj nas zatrzymać.

1045
01:35:48,175 --> 01:35:49,938
Teraz poczekaj chwilę.
To nie ma sensu.

1046
01:35:50,111 --> 01:35:52,636
- Biorę kąpiel.
- Tak, proszę pana.

1047
01:35:52,813 --> 01:35:55,782
Cóż, mamy zamiar wziąć kąpiel
sami w tym potoku. Sam.

1048
01:35:55,950 --> 01:35:58,783
Żadnego Yankesa nie będzie w pobliżu
do zmętnienia wody.

1049
01:37:19,767 --> 01:37:21,462
Ratunku.

1050
01:38:13,787 --> 01:38:15,584
Kto tam chodzi?

1051
01:38:18,125 --> 01:38:19,592
Pospiesz się.

1052
01:38:26,901 --> 01:38:31,429
- Skąd pochodzisz, żołnierzu?
- Z Shiloh.

1053
01:38:40,547 --> 01:38:42,742
Postaw go tutaj, synu.

1054
01:38:51,358 --> 01:38:54,088
Dostaliśmy rozkazy, żeby siedzieć cicho.

1055
01:38:57,231 --> 01:38:59,028
Masz wielkie szczęście, żołnierzu.

1056
01:38:59,199 --> 01:39:02,566
Straciłeś dużo krwi,
ale myślę, że wszystko będzie z tobą w porządku.

1057
01:39:27,361 --> 01:39:28,851
Tata.

1058
01:39:31,165 --> 01:39:32,655
Tata.

1059
01:39:40,274 --> 01:39:41,741
Tata.

1060
01:39:46,780 --> 01:39:48,179
Tata.

1061
01:39:49,783 --> 01:39:51,717
Tata.

1062
01:39:59,793 --> 01:40:01,317
Tata.

1063
01:40:14,641 --> 01:40:15,835
Co tu robisz?

1064
01:40:18,579 --> 01:40:19,944
Przychodzę, żeby cię odnaleźć, tato.

1065
01:40:28,255 --> 01:40:34,023
- Twoja matka? Twoja matka?
- Nic jej nie jest, tato.

1066
01:40:34,194 --> 01:40:38,460
Ona ma się dobrze. Wszyscy mają się dobrze.

1067
01:40:52,246 --> 01:40:54,476
Nie ma tu lekarza?

1068
01:40:59,386 --> 01:41:01,752
On nie żyje, chłopcze.

1069
01:41:34,421 --> 01:41:36,651
Kim on był dla ciebie, chłopcze?

1070
01:41:41,195 --> 01:41:43,186
Był moim ojcem.

1071
01:41:50,938 --> 01:41:55,637
- Byłeś z nim?
- Tak.

1072
01:41:57,311 --> 01:42:00,007
Nie walczyłbym jako pierwszy.

1073
01:42:01,148 --> 01:42:05,710
Ale już niedługo
pomyślał, że to lepsze niż gnicie w więzieniu.

1074
01:42:05,886 --> 01:42:08,650
Cholernie dobry żołnierz.

1075
01:42:11,625 --> 01:42:15,994
Nie wiem dokładnie co się stało,
ale trzymaliśmy się grani...

1076
01:42:19,032 --> 01:42:23,435
...i nagle nadchodzą pociski...

1077
01:42:24,438 --> 01:42:29,068
...eksploduje wokół nas.
Zabijanie ludzi po obu stronach.

1078
01:42:31,578 --> 01:42:37,107
Nawet nie wiem, czy to byli Jankesi
albo działa Reb, które zabijają.

1079
01:42:40,988 --> 01:42:43,149
Kapralu, napoj te konie.

1080
01:42:44,258 --> 01:42:46,283
Łamią nasze linie.

1081
01:42:46,460 --> 01:42:49,122
Potrzebuję każdego mężczyzny
który potrafi stać i strzelać.

1082
01:42:49,296 --> 01:42:52,993
Wy dwoje, wpadajcie. Ty.

1083
01:42:53,167 --> 01:42:56,625
Ty. Kapral. Wy dwaj.

1084
01:42:56,803 --> 01:42:59,203
Została mi jeszcze jedna zdrowa noga.

1085
01:43:00,941 --> 01:43:05,139
- Powiedziałem wpadnij.
- Nie, proszę pana. Idę donikąd.

1086
01:43:05,312 --> 01:43:08,247
- Żołnierzu, na nogi.
- Był moim ojcem.

1087
01:43:09,983 --> 01:43:13,783
Wszyscy wiele straciliśmy w tej wojnie, synu.
Najlepsze, co możesz dla niego zrobić, to zabić Rebsa.

1088
01:43:13,954 --> 01:43:15,387
Nie.

1089
01:43:16,056 --> 01:43:18,547
Odmawiasz walki?

1090
01:43:20,928 --> 01:43:23,624
Skończyłem z zabijaniem, jakiego zamierzam dokonać.

1091
01:43:24,698 --> 01:43:26,325
Wpadnij.

1092
01:43:29,269 --> 01:43:30,930
Żołnierz.

1093
01:43:34,341 --> 01:43:38,744
Żołnierzu, zrób jeszcze krok, a strzelę.

1094
01:46:50,771 --> 01:46:54,798
Pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem, kiedy wszedłem do
stodole był ten twój koń z łysą twarzą.

1095
01:46:54,975 --> 01:46:57,307
Ten, który został skradziony z twojego mieszkania.

1096
01:46:57,477 --> 01:47:00,674
A potem widzę tego śpiącego tutaj
więc poszedłem i złapałem szeryfa.

1097
01:47:00,847 --> 01:47:03,645
Cóż, postąpiłeś słusznie
w sprowadzeniu mnie, Sam.

1098
01:47:03,817 --> 01:47:05,284
Więc to ty jesteś złodziejem koni?

1099
01:47:10,290 --> 01:47:13,088
Myślałem, że mówiłeś, że go uderzyłeś.
Nie widzę żadnej rany postrzałowej.

1100
01:47:13,260 --> 01:47:16,525
Cóż, uderzyłeś go, proszę pana. On nie żyje.

1101
01:47:17,898 --> 01:47:21,459
Znalazłem go. Wczoraj znalazłem jego ciało
rano i ten koń był luzem.

1102
01:47:21,635 --> 01:47:24,001
Za co nas masz, chłopcze?

1103
01:47:24,905 --> 01:47:28,534
Nazywam się Macahan.
Setha Macahana. Jestem żołnierzem.

1104
01:47:28,708 --> 01:47:33,645
Żołnierz Unii. I przychodzę tutaj
z Nebraski, żeby znaleźć mojego tatę.

1105
01:47:35,615 --> 01:47:37,207
Nie jestem koniokradem.

1106
01:47:37,384 --> 01:47:41,081
Nie tylko koniokrad, ale i Jankes.
No dalej, zwiąż go.

1107
01:47:41,254 --> 01:47:44,519
Nie, poczekaj. Po prostu nie można powiesić człowieka
bez procesu lub bez niczego.

1108
01:47:44,691 --> 01:47:48,286
Proszę pana, to jest Missouri.
Człowiek kradnie konia, on wisi.

1109
01:47:49,729 --> 01:47:51,128
To pewne.

1110
01:48:02,476 --> 01:48:04,000
Hyah.

1111
01:48:42,148 --> 01:48:45,379
Trudno cię zabić, Zeb.

1112
01:48:45,552 --> 01:48:50,251
- Przekonasz się, jakie to trudne.
- Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

1113
01:48:51,324 --> 01:48:53,258
Czuję twój zapach.

1114
01:48:53,426 --> 01:48:58,796
- Zamierzasz mnie zabrać z powrotem?
- Tak.

1115
01:48:59,533 --> 01:49:01,763
Nad moim siodłem.

1116
01:49:01,935 --> 01:49:05,837
Pomyślałem, że tak właśnie będzie
po tym jak dostałem Billy'ego Joe.

1117
01:49:06,006 --> 01:49:09,840
No, chodź na górę, Zeb.

1118
01:49:10,010 --> 01:49:12,376
Będę na ciebie czekać.

1119
01:49:24,858 --> 01:49:26,382
Zeb.

1120
01:49:27,794 --> 01:49:31,059
Chodź, usiądź. Zjedz trochę królika.

1121
01:49:31,798 --> 01:49:35,894
- Gotuję naprawdę dobrego królika.
- Nie, dziękuję.

1122
01:49:38,338 --> 01:49:41,774
Przepraszam, że próbowałem cię walnąć
tam z powrotem.

1123
01:49:41,942 --> 01:49:45,469
- Myślałem, że to moja najlepsza szansa.
- Twoja jedyna szansa.

1124
01:49:46,246 --> 01:49:49,443
Nie tak dawno temu,
ty i ja przepłynęliśmy razem wiele rzek.

1125
01:49:50,517 --> 01:49:54,317
Jakbym tu został,
nieważne jak to wyjdzie.

1126
01:49:54,487 --> 01:49:57,012
Co się stało, Dutton?
Kiedy zmieniłeś się w wilka?

1127
01:49:57,891 --> 01:49:59,688
Oh.

1128
01:50:00,193 --> 01:50:02,320
Świat się zmienił.

1129
01:50:03,997 --> 01:50:06,090
Nigdy więcej bobra...

1130
01:50:06,266 --> 01:50:09,258
...zakończył się handel futrami...

1131
01:50:11,171 --> 01:50:12,195
...spotkanie.

1132
01:50:12,372 --> 01:50:16,103
To nie było prawdziwe spotkanie
od '45.

1133
01:50:16,276 --> 01:50:19,643
Mężczyźni tacy jak ty i ja
mieliśmy świat tuż za gardło...

1134
01:50:19,813 --> 01:50:22,976
...i dałoby nam wszystko, czego chcieliśmy.

1135
01:50:23,583 --> 01:50:27,349
Teraz jest napisane, że musimy stawić czoła cywilizacjom.

1136
01:50:28,555 --> 01:50:31,615
Nie mogę tego zrobić. Po prostu nie mogę tego zrobić.

1137
01:50:32,926 --> 01:50:36,589
A teraz jest ten, któremu zazdroszczę,
orzeł.

1138
01:50:39,032 --> 01:50:40,522
Cóż...

1139
01:50:42,202 --> 01:50:44,033
...tak czy inaczej...

1140
01:50:44,738 --> 01:50:46,968
...oboje widzieliśmy to, co najlepsze.

1141
01:50:54,347 --> 01:50:55,814
Cóż...

1142
01:50:57,917 --> 01:50:59,714
Na razie, Zeb.

1143
01:51:50,603 --> 01:51:52,127
Setha.

1144
01:51:55,608 --> 01:51:57,132
Seth, hehe.

1145
01:52:10,690 --> 01:52:13,625
Setha. Co się stało, Seth?

1146
01:52:13,793 --> 01:52:17,661
Gdzie byłeś? Twój ojciec?

1147
01:52:24,304 --> 01:52:26,135
On nie żyje.

1148
01:52:51,164 --> 01:52:52,358
Nigdy tego nie zobaczy.

1149
01:52:54,534 --> 01:52:56,661
Co, mamo?

1150
01:52:57,871 --> 01:52:59,862
Kalifornia.

1151
01:53:00,874 --> 01:53:02,705
Oregon.

1152
01:53:04,577 --> 01:53:07,705
Na co czekał 25 lat.

1153
01:53:12,418 --> 01:53:15,251
A co z babcią, dziadkiem?

1154
01:53:17,724 --> 01:53:22,161
- Oni też.
- O Boże.

1155
01:53:32,972 --> 01:53:34,530
Mam...

1156
01:53:38,144 --> 01:53:40,135
...kiedy tata umarł...

1157
01:53:41,915 --> 01:53:43,883
...byłem z nim.

1158
01:53:52,325 --> 01:53:54,316
Czy wszystko w porządku?

1159
01:54:04,404 --> 01:54:06,269
Gdzie są wszyscy?

1160
01:54:06,773 --> 01:54:08,263
Oh.

1161
01:54:08,441 --> 01:54:14,209
Zeb, on poszedł na północ,
ale lada dzień wróci.

1162
01:54:14,380 --> 01:54:16,814
Jed i dziewczyny są w mieście.
Wkrótce wrócą.

1163
01:54:17,684 --> 01:54:20,346
- Pospiesz się.
- Mamo...

1164
01:54:23,756 --> 01:54:25,747
...Nie mogę zostać.

1165
01:54:27,260 --> 01:54:28,284
Co?

1166
01:54:31,764 --> 01:54:35,291
- Jestem poszukiwany przez prawo.
- Setha.

1167
01:54:35,468 --> 01:54:39,928
Jestem dezerterem. Zastrzeliłem stróża prawa.

1168
01:54:40,106 --> 01:54:44,008
Spróbuj ci to wytłumaczyć,
ale muszę iść.

1169
01:54:44,978 --> 01:54:48,175
Opuściłem Missouri w wielkim pośpiechu.

1170
01:54:48,348 --> 01:54:50,646
Gdzie zamierzasz iść?

1171
01:54:52,585 --> 01:54:56,112
Chyba na północ, dopóki sytuacja się nie uspokoi.

1172
01:54:56,990 --> 01:55:01,290
Teraz nie martw się, poradzę sobie.

1173
01:55:04,964 --> 01:55:11,767
Mamo, oni wiedzą, skąd pochodzę,
więc jeśli ktoś będzie mnie szukał, ja...

1174
01:55:11,938 --> 01:55:13,929
Nie widzieliśmy cię.

1175
01:55:18,344 --> 01:55:19,538
Wybierasz się do Oregonu?

1176
01:55:22,382 --> 01:55:23,713
Nie, dopóki nie pójdziemy razem.

1177
01:55:33,326 --> 01:55:35,157
Wrócę.

1178
01:55:40,500 --> 01:55:42,331
Będziemy tutaj.

1179
01:56:31,651 --> 01:56:36,554
<i>Rodzina Macahanów</i>
<i>jak tysiące innych...</i>

1180
01:56:36,723 --> 01:56:41,990
<i>...przyszedłem, zobaczyłem i przetrwałem.</i>

1181
01:56:42,161 --> 01:56:44,959
<i>W pewnym sensie byli typową rodziną.</i>

1182
01:56:45,131 --> 01:56:50,933
<i>Ale były tylko typowe
bardzo szczególnego gatunku ludzi...</i>

1183
01:56:51,104 --> 01:56:54,471
<i>...ich polubień już nigdy nie zobaczymy.</i>

1184
01:56:54,640 --> 01:57:00,636
<i>Ale dali nam dziedzictwo
i odwagą, która była nie tylko wyjątkowa...</i>

1185
01:57:00,813 --> 01:57:04,180
<i>...ale przetrwał i stał się...</i>

1186
01:57:04,350 --> 01:57:09,049
<i>...nasza wielka amerykańska tradycja.</i>

1187
01:57:13,350 --> 01:57:23,350
<b>Zgrane przez mstoll</b>